寄从弟铎及弟铨

元 · 郭钰 · 七言

原文
牡丹台前春色满,杏花初开柳芽短。
雾气扑帘翡翠寒,池光荡日凫鹥暖。
好花时节俱在家,银钱买酒不用赊。
长生共祝千岁寿,远信相期八月槎。
烹鸡斫鱼宴亲旧,弟也甚恭兄甚友。
功名好在太平时,骨月独完离乱后。
蹇余抱病向天涯,每从佳节长咨嗟。
苏秦六印终何益,半亩还须学种瓜。
译文 / 白话释义

牡丹台前春色满满,杏花刚刚绽放柳芽还很短。雾气扑打帘幕让翡翠般的东西显得寒冷,池水荡漾着阳光让凫鹥感到温暖。美好的花时节都在家中,用银钱买酒不用赊欠。共同祝愿长寿千岁,遥远的书信期待着八月的木筏。烹煮鸡肉斩杀鲜鱼宴请亲友,弟弟很恭敬哥哥很友爱。功名在太平时节容易获得,骨肉在离乱之后独自保全。我遭受困厄抱病在天涯,常常在佳节时长长地叹息。苏秦拥有六国相印最终又有什么益处,我还需要学习在半亩田地上种瓜。

注释

一种名贵的玉石,这里可能是指帘幕的颜色或质感,给人以清冷的感觉。;野鸭和鸥鸟,常用来描绘水边的景象,增添了诗歌的生动性。;用刀砍、劈,如‘烹鸡斫鱼’中,形象地写出了烹饪时的动作。;跛足,行走困难,这里比喻诗人自己遭遇困厄,处境艰难。;叹息、感慨,表达了诗人在佳节时对自己处境的无奈和悲伤。

赏析

这首诗在写作手法上,运用了对比和白描的手法。通过描绘家中的美好与自己在天涯的困厄形成对比,突出了诗人的情感。白描手法则如实地描绘了春天的景色和家中的场景,给人以真实感。情感表达上,既有对家庭和睦、兄弟情谊的赞美,也有对自己身处天涯的无奈和叹息。意境营造上,春天的景色描绘得十分生动,如‘牡丹台前春色满,杏花初开柳芽短’,营造出了一种温暖、美好的意境。主题思想上,主要表达了对家庭、兄弟之情的珍视,以及在离乱之后对安稳生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。