寄答边选拔赵珍二首

清 · 戴亨 · 七言

原文
邂逅相逢棘院时,愁怀未罄十年思
忽惊投笔仓皇去,欲悔谋尊缱绻迟
云树正牵羁客梦,雁鸿遥寄故人诗
开缄读罢真堪泪,知我如君更有谁
潦倒非关世路歧,君才卓荦数何奇
无媒拙宦时应弃,落第频年事可疑
海内文章声价重,室中风雨鬼神知
名山大业争千古,吾党荣枯贵自持
译文 / 白话释义

在考试院偶然相遇的时候,满怀的愁绪还未能倾诉尽十年的思念。忽然惊讶于你匆忙地投笔从戎离去,想要后悔以前谋求饮酒欢聚却为时已晚。高耸入云的树木正牵系着羁旅之人的梦,大雁远远地寄送老朋友的诗。打开信封读完真的要落泪了,像你这样了解我的还有谁呢? 穷困潦倒不是因为世间道路的分歧,你的才华卓越不凡是多么奇特。没有引荐而拙于为官是会被时代抛弃的,多年落第这件事是值得怀疑的。四海之内你的文章声誉和价值很高,室内创作时的风雨连鬼神都知晓。名山般伟大的事业要争得千古留名,我们这类人荣耀或困窘贵在自我把持。

注释

科举时代的考试院。古代试院多以棘木围起,以防止闲杂人等靠近,故有此称。;尽,空。在这里表示未能把愁思倾诉尽。;卓越,突出。形容友人的才华出众。;没有引荐的人。在古代,没有引荐往往难以在仕途上顺利前行。;不善于为官。这里指友人仕途不顺。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙述了与友人在棘院邂逅相逢,却愁思未尽的情景,为全诗奠定了一种略带忧愁的基调。颔联‘忽惊投笔仓皇去,欲悔谋尊缱绻迟’,其中‘投笔’这一典故的运用,巧妙地写出友人投笔从戎的仓促,对仗工整,如‘忽惊’对‘欲悔’,‘投笔’对‘谋尊’等,增加了诗句的节奏感和表现力。 在情感表达方面,诗中充满了对友人的思念、理解与同情。如‘开缄读罢真堪泪,知我如君更有谁’,直接抒发了对友人深深的感激,因为友人是最懂自己的人,读罢来信不禁落泪,情感真挚动人。同时,‘潦倒非关世路歧,君才卓荦数何奇’等句也表达出对友人怀才不遇的同情。 在意境营造上,‘云树正牵羁客梦,雁鸿遥寄故人诗’一句意境深远,云树、羁客、雁鸿、故人等意象构建出一幅充满思念与离愁的画面,云树牵扯着羁旅之人的梦,而大雁传递着故人的书信,给人一种惆怅且幽远的感觉。 主题思想上,既有对友人的友情、对其才华的肯定,也有对友人命运的感慨以及对自身境遇的一种思考,如在感慨友人怀才不遇的同时,也有着对自己人生道路的思索,认为应在荣枯面前自我把持。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。