原文

昔我初见子，子时客京师。

闻名久不获，既得过所知。

示我一卷书，大小百首诗。

我嗜不可辍，熊蹯荐朝饥。

约子彭城游，念当行有期。

中间忽仓卒，决去不子辞。

子后来高邮，我居淮之湄。

中间无百里，诗句屡欲驰。

客来得子书，云子久南归。

投书不能读，恨我闻之迟。

使我早知此，扁舟尚能追。

远别不执手，近居不相携。

每念今怅昔，耿耿衷肠悲。

子行日已南，我去日已西。

音书不可频，何以慰我思。

译文 / 白话释义

过去我初次见到你，那时你客居京城。久闻你的大名却一直没能相见，后来得以结识你。你给我看一卷书，上面有大大小小近百首诗。我爱不释手，如同饥饿的早晨吃到熊掌一样。约你一同到彭城游玩，心想出行的日期很快就到。中间突然发生变故，我仓促地离开，没向你告辞。你后来到了高邮，我居住在淮河岸边。两地相距不到百里，常常想要寄诗给你。有客人带来你的信，说你已经回南方很久了。信都拿不起来读，只恨我知道得太晚。要是我早知道这样，还能划着小船去追你。离得远的时候没能握手告别，住得近的时候也没能相伴同行。每每想起此事，现在惆怅往昔，心中悲切难以释怀。你一天天向南行，我一天天向西去。书信不能频繁往来，拿什么慰藉我的思念呢。

注释

爱好，喜爱。；停止。；熊掌。fán。；仓促，匆忙。cāng cù。；岸边，水与草交接的地方。méi。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，如‘昔我初见子，子时客京师’等句，按照时间顺序叙述与参寥的交往经历，条理清晰，让读者能够清楚地了解事情的来龙去脉。在情感表达方面，诗人的情感真挚而深沉，既有对往昔美好交往的怀念，如‘约子彭城游，念当行有期’中的期待之情；又有因仓促分别的遗憾，‘中间忽仓卒，决去不子辞’的愧疚；还有对友人离去后思念而不得见的悲痛，‘每念今怅昔，耿耿衷肠悲’直接表达了内心的悲苦。在意境营造上，诗中营造出一种淡淡的怅惘氛围，通过对往事的回忆和当下的遗憾来烘托这种情绪。主题思想围绕着对友人的思念与牵挂以及对往昔交往的缅怀，展现出诗人重情重义的一面。

主题与意象

叙事诗怀人惆怅友情真挚思念追悔

寄答参寥五首