寄答禅人二偈
明 · 释函可 · 七言绝句
原文
西风吹送越江吟,百斛梅花散远林。
扑鼻是香无觅处,漫拈片雪报高岑。
译文 / 白话释义
西风吹来越江的吟声,百斛(形容数量多)梅花在远处的树林飘散。扑鼻而来是梅香却寻觅不到香味的来源,只好随意拈起一片雪花回报那高高的山峰。
注释
中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。这里‘百斛’是形容梅花数量多。;随意地,这里表示一种随性的态度。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽且略带神秘的氛围。西风、越江吟、梅花、远林、片雪、高岑等意象组合在一起,勾勒出一幅富有诗意的画面。西风起时,梅花飘落于远林,香盈满鼻却不见其源,有朦胧之美。 在写作手法方面,首句的‘西风吹送越江吟’以动写静,借西风吹送吟声来烘托环境的静谧。‘百斛梅花散远林’运用夸张手法,极言梅花之多,增强画面感。‘扑鼻是香无觅处’巧妙地写出了梅花香气的无形与难以捉摸,从嗅觉的角度加深意境。最后‘漫拈片雪报高岑’以奇特的想象,拈起片雪回报高岑,将人与景融合起来。 情感表达上,诗中透露出一种对自然的喜爱与敬畏之情,也有一种对禅意的感悟,在寻觅香源无果时,却能以一种随缘自在的态度对待,用片雪回报高岑,表现出一种豁达超脱的心境。主题思想围绕着自然与禅意展开,通过对自然景色的描绘与感悟,传达出一种空灵的禅意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。