寄答陈平若同门
明 · 黄公辅 · 七言律诗
原文
怀人几度感秋蓬,消息遥凭健羽鸿。
虽是停云浮影渺,犹然鸣鹤和声通。
华山未许希夷擅,石峒还期鲁直同。
自笑风尘空潦倒,扁舟泛向海之东。
译文 / 白话释义
多次像秋蓬般漂泊的时候思念着友人,遥远的消息只能依靠矫健的鸿雁来传递。虽然停留在云间身影渺茫,却依然像鸣鹤那样能使和声相通。华山不能只让陈抟(希夷)独占其美,还期望能像黄庭坚(鲁直)那样在石峒山有相同的境遇。自我嘲笑在尘世中徒然穷困失意,只能驾着小船向着东海飘荡。
注释
秋季的蓬草。蓬草枯后根断,遇风飞旋,常用来比喻漂泊不定的人或行踪。;矫健能飞的大雁。鸿在古代常被用作传递书信的使者,这里指代传递消息的方式。;这里指陈抟,字希夷,是五代宋初著名道教学者、隐士。;黄庭坚,字鲁直,北宋著名文学家、书法家。;山洞,这里应是一个与文化名人相关的特定地点。
赏析
这首诗在意境上营造出一种漂泊、寂寥又带有对友人思念与自我期许的氛围。首联以‘秋蓬’自比,写出自己漂泊不定的状态,而‘健羽鸿’传递消息则体现出对友人消息的渴望,奠定了思念友人的情感基调。颔联通过‘停云’‘鸣鹤’的意象,一者写出自己虽身影渺茫但依然与友人有着某种相通之处,这里使用了比兴手法,以云鹤喻人。颈联运用典故,将友人比作陈抟,把自己比作黄庭坚,表达出对友人的敬重以及希望能与之有相同境界的愿望。尾联则回归自身,‘自笑’‘空潦倒’直接表达出自己在尘世中的失意之感,‘扁舟泛向海之东’则有一种超脱尘世的无奈与豁达。整首诗情感表达丰富,从对友人的思念到自我的期许与无奈,层次分明。在写作手法上,善用意象和典故,使诗意更加含蓄深远。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。