寄答定者法侄
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
再拜榕溪不可知,我行颠险汝流离。
弓刀遍处还三匝,乡国残来剩一丝。
闽海惊涛亲问话,辽天深雪望题诗。
迩年神鼎衰逾甚,只愿汾州有此儿。
译文 / 白话释义
再次拜别之后,榕溪的情况就不得而知了,我一路上颠沛流离处境危险,你也是四处漂泊。兵荒马乱到处都是,就像被围困了三圈,故乡历经劫难只剩下一点残迹。在闽海的惊涛骇浪之中还能亲切地交谈,在辽远天空的深雪之中还盼望着你题诗相赠。近年来国家日益衰败,只希望汾州还有像你这样的人物。
注释
颠沛危险。颠,本义为头顶,引申为颠簸、颠沛;险,危险。;三周,这里形容被包围的状态。匝,环绕一周。;近年。迩,近。;这里可理解为国家政权。鼎,在古代象征国家政权。
赏析
从文学手法上看,首联‘再拜榕溪不可知,我行颠险汝流离’直接叙述分别后的未知与彼此的流离状态,直白质朴,奠定了全诗的感伤基调。颔联‘弓刀遍处还三匝,乡国残来剩一丝’运用比喻,将兵乱的局势比作被弓刀围困三匝,形象地写出局势的险恶,而‘乡国残来剩一丝’则把故乡的破败以夸张的‘剩一丝’来表现,让人深刻感受到故乡遭受的重创。情感表达方面,诗中满是对战乱的无奈、对故乡的眷恋以及对亲友的牵挂。在意境营造上,‘闽海惊涛’和‘辽天深雪’勾勒出宏大而又艰险的画面,给人一种孤寂、凄凉之感。主题思想主要围绕着离乱中的人物命运、对故乡的感怀以及对国家衰微的叹息展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。