寄答金道人
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
故园花底忆同吟,结草峰头著屐寻。
独鹤一飞云路杳,双鱼重问海波深。
山川已烂馀残石,城郭俱非只寸心。
翘首黄龙酬唱处,真人天际泪横襟。
译文 / 白话释义
在故园的花丛下回忆曾经一同吟诗的情景,登上结草峰头穿着木屐探寻。孤独的仙鹤一旦飞去便云路杳渺,再次寄出书信问询那大海般深沉之处的友人。山川已经荒废只剩下残石,城郭都已改变只有微小的寸心未改。翘首望向昔日黄龙酬唱的地方,真人在天际泪流满襟。
注释
此处为山峰名。;穿着木屐。屐,是一种鞋,通常为木底,有齿。;指高远难行的路,此处可理解为天上的道路,象征离别的遥远。;代指书信,古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’的诗句。;城墙和外城,泛指城市。
赏析
从文学手法上看,首联运用回忆的手法,‘故园花底忆同吟’,通过回忆昔日在故园花丛下一同吟诗的美好场景,与后文的现状形成鲜明对比,奠定了一种怀旧感伤的基调。颔联‘独鹤一飞云路杳,双鱼重问海波深’,这里使用了意象‘独鹤’和‘双鱼’,独鹤象征孤独、离群,双鱼指代书信,通过独鹤的远去和双鱼所去之处的深邃,表现出与友人分别后的孤独和对友人消息的渴盼,运用了借物抒情的手法。颈联‘山川已烂馀残石,城郭俱非只寸心’,化用‘山川已改’等典故,写出了时过境迁、物是人非的沧桑之感,以山川的巨大变化与不变的‘寸心’相对比,突出内心坚守的情感。尾联‘翘首黄龙酬唱处,真人天际泪横襟’,通过描写翘首远望黄龙酬唱之处这一动作,生动地表现出对往昔与友人酬唱时光的怀念,‘泪横襟’直接表达出深沉的感伤之情。整首诗意境凄美、苍凉,表达了对往昔友情的怀念、对时光变迁的感慨以及对友人的思念等复杂情感,主题围绕着友情与岁月的变迁展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。