寄答王子新
明 · 朱九江 · 七言律诗
原文
两家父子擅风流,江左相看三十秋。
徐庾争吟玉台体,王谢久阔乌衣游。
客夜红灯何处酒,病山黄叶隔年楼。
西洲风恶船难系,空遣多情怨莫愁。
译文 / 白话释义
两家的父子都擅长风流文采,在江东相互对望已经过了三十年。徐陵和庾信竞相吟作玉台体的诗歌,王家和谢家已经很久没有再进行乌衣巷那样的游乐了。客居夜晚那红灯闪烁之处是在哪里饮酒作乐呢?病中的我看着满是黄叶的山峦和隔年的旧楼。西洲风势猛烈难以把船系住,徒然让多情的人埋怨莫愁(女子名)。
注释
擅,擅长、善于;风流,这里指文学才华、风度等方面出众。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;指南北朝时期的诗人徐陵和庾信。;一种诗体,以《玉台新咏》为代表,多写闺情。;指东晋时期的王家和谢家,是当时的名门望族。;乌衣巷是王谢家族聚居地,乌衣游指他们的游乐之事,这里表示家族盛景时的游乐。
赏析
从文学手法上看,首联‘两家父子擅风流,江左相看三十秋’直接点出两家父子的文采风流和长久的交往,‘擅风流’概括性地写出了他们在文学、风度等方面的卓越。颔联‘徐庾争吟玉台体,王谢久阔乌衣游’运用典故,以徐陵、庾信的玉台体创作和王谢家族的乌衣巷游乐旧事,来烘托出一种文学传承和家族盛景不再的感觉,使诗歌富有历史文化底蕴。在情感表达方面,颈联‘客夜红灯何处酒,病山黄叶隔年楼’描绘出客居的孤寂和病中的寂寥,通过描写夜景中的红灯、酒以及病中的自己看到的黄叶、旧楼等景象,将那种落寞之情具象化。尾联‘西洲风恶船难系,空遣多情怨莫愁’以风恶船难系的景象,表达出一种无力感,而‘空遣多情怨莫愁’则有一种对命运或者人事的无奈的埋怨之情。在意境营造上,诗中既有江左的历史文化的宏大感,又有客夜病中的萧索孤寂之感。主题思想上,此诗可能是诗人对往昔交游盛景的怀念,对如今自身孤寂状况的感叹,以及对命运无常的一种无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。