寄德言何亲家致政转运
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
别君荏苒岁频迁,旧约持竿愧食言。
高致定应于我笑,浮名犹自被渠牵。
时添白发何妨老,身谢红尘便是仙。
料得江村无个事,养恬多引抱孙年。
译文 / 白话释义
与君分别后时光渐渐流逝,年复一年,过去相约垂钓的约定未能践行,实在有愧。您高雅的情致必定会嘲笑我,世俗的浮名还依旧被其牵累。不时增添的白发又何妨变老呢,一旦脱离尘世就如同神仙一般。料想那江边的村落没有什么事情,修身养性多是抱着孙儿安享天伦之乐的时候了。
注释
形容时间渐渐过去。出自汉代丁廙妻《寡妇赋》:‘时荏苒而不留,将迁灵以大行。’;违背诺言。出自《尚书·汤誓》:‘尔无不信,朕不食言。’;高雅的情致、格调。;虚名。;自身离开,这里指超脱。;培养恬静寡欲的思想,即修身养性。
赏析
从文学手法上看,首联中‘荏苒岁频迁’通过描写时光的流逝,为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围。‘旧约持竿愧食言’运用了叙事的手法,提及未履行的旧约,增加了一种遗憾之感。颔联‘高致定应于我笑,浮名犹自被渠牵’使用对比手法,将对方的高雅情致与自己被浮名牵累相对比,突出自己对目前状态的一种自嘲与反省。情感表达上,诗中既有对时光流逝、未能履约的遗憾,又有对自己深陷浮名的懊恼,还有对那种超脱尘世、闲适生活的向往。在意境营造方面,颈联‘时添白发何妨老,身谢红尘便是仙’营造出一种豁达、超脱的意境,以白发和红尘等意象构建起对衰老和世俗的淡然态度。主题思想围绕着对旧约的愧疚、对浮名的厌倦以及对闲适养老生活的憧憬展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。