寄弟二首 其二
清 · 华蘅芳 · 五言律诗
原文
时艰犹未已,尔弱更堪怜
归梦魂千里,离愁月几圆
岁更新甲子,家付旧烽烟
且作平安字,含毫有黯然
译文 / 白话释义
时局的艰难还没有停止,你身体柔弱更让人怜惜。归乡的梦魂跨越千里,离别的愁绪历经了多少月圆月缺?岁月又开启了新的纪年,家中却依旧处于烽火硝烟之中。暂且写封报平安的信吧,可握着笔时内心却满是黯然神伤。
注释
堪,能够,可以;怜,怜悯、怜惜。堪怜即值得怜悯。;烽火台报警之烟,代指战争。古代边防报警时烧狼粪,因为其烟直而聚,风吹不斜。;含笔于口中,比喻构思为文或作画。毫,指毛笔。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘时艰犹未已,尔弱更堪怜’直接点明当下时局艰难且弟弟体弱让人怜悯的状况,直白而深切。颔联‘归梦魂千里,离愁月几圆?’运用了虚实结合的手法,‘归梦魂千里’是虚写,写归乡之梦跨越千里,‘离愁月几圆’是实写,以月圆次数来计量离愁,把无形的愁绪具象化。颈联‘岁更新甲子,家付旧烽烟’对仗工整,‘新甲子’与‘旧烽烟’形成鲜明对比,岁月更迭,而家庭却依旧处于战火之中,更显悲苦。在情感表达上,全诗表达了对弟弟深深的担忧与怜惜之情,还有对家庭处于战乱之中的哀愁,以及在这种艰难处境下强作平安信的无奈与黯然。在意境营造上,通过‘归梦’‘离愁’‘烽烟’等词,营造出一种悲伤、忧虑、不安的意境。主题思想围绕着对弟弟的牵挂以及家庭在战乱中的不幸展开,反映出当时动荡不安的社会现实对家庭的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。