原文

人生九州闲，泛泛水中木。

漂浮随风波，邂逅得相触。

始我与夫子，得官同一州。

相逢皆偶然，情义乃绸缪。

我于人事疏，而子久矣修。

磨砻以成我，德大不可酬。

乖离今六年，念子未尝休。

岂不道相逢，但得顷刻留。

欢喜不满颜，长年抱离忧。

古人有所思，千里驾车牛。

如何咫尺间，而不与予游。

顾惜五斗米，无辜自拘囚。

念彼磊落者，心颜两惭羞。

剡山碧榛榛，剡水日夜流。

山行苦无巇，水浅亦可舟。

使君子所善，来檄自可求。

何时子来意，待子南山头。

译文 / 白话释义

人生在九州大地间自在闲游，就像水上漂浮的木头。随着风波四处漂浮，偶然间相互触碰。当初我和您，在同一个州里为官。相逢全是偶然，情谊却亲密深厚。我对人情世故生疏，而您长久以来修身养性。您磨砺我、成就我，您的恩德盛大难以报答。分离至今已经六年，思念您从未停止。难道不想和您相逢，哪怕只能短暂停留。心中欢喜却难展笑颜，长久以来满怀着离别的忧愁。古人有所思念，会驱牛驾车行千里。为何近在咫尺之间，却不和我交游。顾念那微薄的俸禄，平白无故自我囚禁。想到那些光明磊落的人，内心和颜面都感到羞愧。剡山翠绿繁茂，剡水日夜流淌。山间行走苦于没有山路，水浅也可以行船。您所交好的人，如果有来书相邀是可以前往的。什么时候您能前来，我在南山头等待您。

注释

漂浮的样子。；形容感情亲密深厚。；磨砺，磨练。；背离，分离。；险恶，险峻。这里指山路。；草木丛杂的样子。；古代官府用以征召或声讨的文书。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如开头以‘泛泛水中木。漂浮随风波，邂逅得相触’起兴，引出诗人与友人的相逢相知，借水中漂浮的木头偶然相触类比自己与友人的邂逅相逢，自然而贴切。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人深深的思念之情，如‘乖离今六年，念子未尝休’直白地表达出六年分别而思念不止的情感。同时，还有对友人的感恩之情，‘磨砻以成我，德大不可酬’体现出友人对自己的磨砺与帮助，恩德难以报答。在意境营造上，描绘出剡山剡水的景色，‘剡山碧榛榛，剡水日夜流。山行苦无巇，水浅亦可舟’，通过山水景色的描写，为全诗增添了一抹清新自然的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、感恩，对自由洒脱生活的向往，也表达了对为俸禄所拘囚生活的不满。

主题与意象

思念友人感恩比兴山水描写抒情仕途感慨友情深厚

寄丁中允