汲东山下井
宋 · 陆游 · 七言绝句
原文
从来耽酒须微禄,绝禄三年酒盏疏。
百尺辘轳新浚井,一杯聊慰渴相如。
译文 / 白话释义
从来沉溺于饮酒之人需要些许俸禄(来维持饮酒的开销),断绝俸禄三年酒杯都很少沾了。东山下新挖了一口百尺辘轳的深井,喝一杯井水姑且慰藉像司马相如一样干渴的自己。
注释
沉溺、入迷(dān);俸禄;利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置;疏通、挖深(jùn);司马相如,西汉辞赋家,这里诗人以相如自比
赏析
从文学手法来看,首联运用了直叙的手法,直接说出沉溺饮酒之人需要俸禄这一情况,‘耽酒须微禄’直白地表述出两者的关系,而‘绝禄三年酒盏疏’则通过对比,禄绝则酒疏,强调出俸禄对饮酒的影响。颔联中‘百尺辘轳新浚井’描绘出井的特征,‘百尺’写出井的深度,‘新浚’表明是新挖的井,有画面感。‘一杯聊慰渴相如’用了典故,将自己比作司马相如,借司马相如口渴喝水的典故,表达出自己喝水解自身之渴的情境,增添了诗的文化底蕴。在情感表达上,这首诗流露出一种无奈之感,因为绝禄而酒盏疏,有一种对现状的失落。在意境营造上,通过描述东山下新井,辘轳百尺,井水一杯的画面,有一种质朴宁静的意境。主题思想主要是围绕自身绝禄后的生活状态,从酒盏疏到以井水慰藉口渴等,体现出生活的变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。