寄斗笠翁

明 · 孙一元 · 五言

原文
往年斗笠翁,相对空山里
坐抚古梅根,眼中苍鳞起
景象入无言,玄冥乃至理
别来经几年,梦想隔丹巂
昨得白云词,披览忽惊喜
重感至人心,涕下悲未已
若木与玉禾,一望几千里
挥手谢尘凡,长往从此始
高歌碧云回,一剑驾海水
译文 / 白话释义

往年的那位斗笠翁,我们在空寂的山里相对而处。他闲坐轻抚古老梅树的树根,眼中似有苍鳞涌起。这样的景象静谧得无需言语表达,深邃幽远的自然之理蕴含其中。分别以来已经过了几年,我的梦想被丹巂(地名)所阻隔。昨天得到他写的白云词,翻阅之时忽然惊喜万分。再次被他的高洁情怀所感动,涕泪流下悲伤难以停止。若木与玉禾(传说中的神树),一眼望去相隔几千里。他挥手告别尘世凡间,从此开始永久的离去。他高唱着歌使得碧云回旋,手持一剑驾驭着海水而去。

注释

玄冥在古文中可指北方之神,也可表示深远幽寂的状态,在这里指一种深邃幽远的自然之理。;地名,在诗中表示距离遥远,是诗人与友人分隔的一种象征。;古代神话中的树名,常与神异的景象相联系。;传说中的一种神禾,诗中与若木一起构建出一种神秘、遥远的空间感。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景抒情相结合。开篇通过回忆往昔与斗笠翁在空山中相对的情景,以简洁的笔触勾勒出一幅静谧的画面,如‘坐抚古梅根,眼中苍鳞起’,通过人物的动作和神态描写,增加画面感。情感表达上,诗人对斗笠翁充满了深切的怀念之情,从‘别来经几年,梦想隔丹巂’可见思念之久。在得到斗笠翁的词作时,‘披览忽惊喜。重感至人心,涕下悲未已’,惊喜与悲伤交织,表现出对斗笠翁的敬重与想念。在意境营造方面,诗中描绘的空山、古梅等景象,营造出一种空灵、清幽、深邃的意境,充满了一种超凡脱俗之感。主题思想上,通过对斗笠翁的回忆、思念以及对他离去的描述,表达了诗人对友人的深厚情谊以及对一种超脱尘世生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。