既渡河车中即事以新旧见闻作古今愿怀诗八首

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
星车夕发遂河干,来往征途异暑寒。
城野秋残闻见改,堂阶地隔怨咨难。
郑图欲献须多绘,贾策方成仰乙观。
昧死臣言终出位,循躬九载日瘝官。
译文 / 白话释义

傍晚乘着有星光装饰的车子从河岸出发,来来去去的征途中寒暑不同。城乡的秋末景象和听闻所见都已改变,与朝堂台阶相隔甚远,哀怨叹息难以传达。想要献上郑国的地图就必须多描绘一些(指要详细完备),贾谊的策论刚刚写成便仰望皇帝的垂顾。冒着死罪进言终究是超越了自己的职位,自我反省这九年来每天都在旷废官职。

注释

河边,河岸。‘干’在古汉语中有‘岸’的意思,如‘坎坎伐檀兮,置之河之干兮。’;怨恨嗟叹。表示内心的不满和哀怨情绪。;郑国的地图。此处用典,指为了达到某种目的需要精心准备、详尽谋划。;贾谊的策论。这里用贾谊的典故,贾谊有治国安邦的良策,用来表示自己的才华和政治见解。;指皇帝的阅览。乙是天干的第二位,古时用以记顺序等。;冒死罪。古时臣下上书多用此语,表示敬畏。;反躬自问,自我省察。;旷废官职。表示为官却未能尽职。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情和用典的手法。首联通过描写星车夕发、征途异暑寒的景象,奠定了一种奔波、变化的基调。颔联的“城野秋残”进一步烘托出一种萧索、落寞的氛围,而这种景象的变化与诗人内心的感受相呼应,借景抒情自然而巧妙。诗中‘郑图欲献’‘贾策方成’使用典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达出诗人想要有所作为却面临重重困难的境遇。在情感表达方面,充满了无奈、哀怨和自责。无奈于自己与朝堂相隔甚远,哀怨自己的想法难以传达,自责自己九年来旷废官职。在意境营造上,整体营造出一种萧索、孤寂、压抑的意境,如秋残之景、征途的寒暖交替等景象都增强了这种感觉。主题思想上,表达了诗人在仕途上的坎坷遭遇以及内心的矛盾挣扎,既有渴望有所作为的心志,又有因处境艰难而产生的无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。