既渡河车中即事以新旧见闻作古今愿怀诗八首
明 · 郭之奇 · 七言律诗
原文
文武途分或掎轻,封疆事急且观兵。
公侯久废干城选,军旅初因俎豆行。
六艺成名先执射,七书传塾已为经。
从兹儒效兼安攘,不是皇心喜纵横。
译文 / 白话释义
文臣与武将的道路有所分别,或许存在轻重之分,边疆之事紧急那就先阅兵。公侯之位已经很久没有进行保卫国家之人的选拔了,军队最初是依据礼仪之事来行动的。六艺之中因射箭而成名在先,七种兵书在私塾中已经被当作经典来传授。从此儒家的功效兼及攘外安内,并非是皇帝心中喜好合纵连横的权谋之术。
注释
抓住轻的一端,这里表示有所偏重。掎,拖住、牵制。;干为盾牌,城为城墙,都起捍卫防御作用。这里指代保卫国家的人。;俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器,这里代指礼仪之事。;指礼、乐、射、御、书、数六种技能。这里强调射艺在军事等方面的意义。;指《孙子兵法》等七部著名兵书。;排除祸患,使天下安定。;指合纵连横,战国时策士游说的政治主张,这里表示权谋之术。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如‘文武途分’体现出文臣武将途径的分化,通过两者关系的阐述来表达观点。在情感表达方面,诗人对当时军事人才选拔被荒废,公侯选拔未能重视保卫国家之人的状况有着隐忧。在意境上,诗中营造出一种对传统军事、政治格局失衡的思考氛围。主题思想围绕着对文治武功关系的思考,对军事人才选拔的关注展开。诗中指出公侯选拔忽视军事人才,而军旅本应与礼仪相关,六艺中的射艺以及兵书的传承本应发挥军事方面的作用,最终表达希望儒家的功效能够在安内攘外上有所体现,而不是让帝王只关注权谋纵横之术,体现出诗人对国家治理中各方面平衡发展的期望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。