集杜句赠胡三良医

明 · 边贡 · 七言

原文
此身飘泊苦西东,未就丹砂愧葛洪
多病所须惟药物,知君才是济川功
卿到朝廷说老翁,秋来相顾尚飘蓬
钓竿欲拂珊瑚树,未掣鲸鱼碧海中
长开箧笥拟心神,巾拂香馀捣药尘
词翰升堂为君扫,已知仙客意相亲
断肠分手各风烟,肺病几时朝日边
同辇随君侍君侧,自称臣是酒中仙
译文 / 白话释义

我这一生四处漂泊,困苦不堪,没能像葛洪那样炼制出丹药,心中有愧。身体多病,所需要的唯有药物,知道您有着济世救人的大功。您到朝廷之后如果说起我这个老人,入秋以来我依然像飘飞的蓬草般无所依傍。钓鱼竿想要触及珊瑚树,却还未能在碧海之中钓起鲸鱼(比喻壮志未酬)。长久打开箱箥来使心神安定,巾帕拂过后还残留着捣药的灰尘。我为您书写词翰,已经知道您这个仙人般的人物对我情意相投。肝肠寸断地分别,各自走向不同的地方,肺病缠身不知何时能回到朝廷。多么希望能同辇跟随在君王身边,我自称是酒中的仙人。

注释

即朱砂,一种矿物,可入药,也可用于炼丹等。;东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家,这里以葛洪喻指炼丹求道之人。;渡河,多比喻辅佐帝王成事,这里指友人济世救人的能力。;藏物的竹器,多指箱和笼。;仙人,这里指友人如同仙人般不凡。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用集句的形式,将杜甫的诗句重新组合成篇,体现了作者对杜甫诗句的熟稔以及高超的组句能力。集句诗既要遵循原诗的格律,又要让新组成的诗表意连贯,此诗在这方面做得相当出色。在情感表达方面,诗中既有漂泊无依的孤独感,如‘此身飘泊苦西东’‘秋来相顾尚飘蓬’,又有对自身壮志未酬的遗憾,像‘未掣鲸鱼碧海中’,还有对友人的期待与友情的珍视,例如‘知君才是济川功’‘已 知仙客意相亲’。在意境营造上,通过‘飘蓬’‘钓竿’‘珊瑚树’‘鲸鱼’‘碧海中’等意象,构建出一种既孤独寂寥又蕴含壮志豪情的意境。主题思想上,表达了诗人在漂泊中的境遇、对自身命运的感慨以及与友人之间的情谊等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。