原文

中春雨收霁，与子登丛台。

形胜宛然在，太行西北来。

无情百尺土，千载未摧颓。

四顾发悲啸，凄风振颐颏。

凌高气象变，似不容徘徊。

下出破禅刹，断碑生紫苔。

严公赋怀古，复使后人哀。

西寻王氏园，一径趋城隈。

老竹未萌笋，繁花如雪开。

惠然丘少年，逸躅欣攀陪。

小榭罗宴豆，开帘按俳诙。

招呼缈缥人，晚镜催妆梅。

水调唱金缕，云罍浮玉醅。

倾觞敢惜醉，忘著接䍠回。

明日遂分首，旧游安在哉。

我为东徐官，客鬓栖尘埃。

君调南康吏，江山役清才。

西风吹去雁，尺纸为君裁。

我已困摧辱，壮心如湿灰。

行将隐名姓，采药孙登嵬。

异日傥相过，衡门剪蒿莱。

译文 / 白话释义

仲春时节雨过天晴，和你一起登上丛台。胜景依然存在，太行山从西北延伸而来。那无情的百尺高台土丘，千年以来都没有坍塌。四处眺望发出悲叹的呼啸，凄冷的风振动着脸颊下巴。登临高处气象变化，似乎不容许人在此徘徊。下来后走出破败的佛寺，断裂的石碑上生长着紫苔。严公曾赋怀古之诗，又使后人感到悲哀。向西寻找王氏园林，一条小路通向城角。老竹子还没有萌出竹笋，繁盛的花朵像雪一样盛开。和乐友善的年轻人，欣然相伴游玩。小亭子里摆着宴饮用的食器，打开帘子表演滑稽诙谐的节目。招呼那美丽轻盈的女子，傍晚的镜子催促着为梅花梳妆（拟人，把梅花当作女子）。唱着《水调》和《金缕》这样的曲子，精美的酒器中漂浮着美酒。举起酒杯怎敢怜惜醉酒，忘记戴着接䍠回去了。明日就要分别，往日的游乐在哪里呢？我在东徐为官，客居他乡双鬓沾染尘埃。你调任南康官吏，江山驱使你的才情。西风吹走大雁，裁下纸张写信给你。我已经被困于挫折屈辱之中，壮志如同被水打湿的灰一样（意即毫无生气）。即将隐去姓名，到孙登所在的高山去采药。他日如果相互拜访，将打扫柴门和蒿草。

注释

雨停止，天放晴。jì；地理位置优越，地势险要。；下巴和腮帮子。yí kē；佛寺。chán chà；逸行，指美好的行迹。zhú；宴饮时盛食品的器具。yàn dòu；滑稽诙谐。pái huī；饰有云状花纹的酒壶。léi；美酒。pēi；一种帽子。liè；同‘隐’，隐藏。yǐn；倘若，如果。tǎng；横木为门，指简陋的房屋。

赏析

这首诗在写作手法上，虚实结合，既有对眼前登临所见的实写，如‘中春雨收霁，与子登丛台。形胜宛然在，太行西北来。无情百尺土，千载未摧颓’，生动地描绘出丛台的地势和历经岁月却依然存在的状态；又有对往昔的怀想以及对未来的想象等虚写部分，像‘严公赋怀古，复使后人哀’是对往昔文人怀古之事的联想，‘行将隠名姓，采药孙登嵬。异日傥相过，衡门翦蒿莱’则是对自己未来归隐生活的想象。在意境上，营造出一种苍凉、悲戚又略带闲适的氛围，如‘四顾发悲啸，凄风振颐颏。凌高气象变，似不容徘徊’写出了诗人登高时的悲怆感，而‘老竹未萌笋，繁花如雪开。惠然丘少年，逸躅欣攀陪’又展现出一种闲适愉悦的小场景。情感表达丰富多样，既有对时光流逝、历史兴衰的感慨，从‘无情百尺土，千载未摧颓。严公赋怀古，复使后人哀’可见；又有与友人分别的惆怅，如‘明日遂分首，旧游安在哉’；还有自身遭受挫折后的消沉与归隐之意，‘我已困摧辱，壮心如湿灰。行将隠名姓，采药孙登嵬’直接表达出这种情绪。主题思想上，通过与友人同游的经历，感慨古今，抒发个人在仕途不顺后的复杂心境。

主题与意象

登临诗感怀送别写景抒情仕途失意历史感怀

寄杜仲观