解蹀躞·雨中过小孤山

清 · 董元恺 · 五言

原文
滚滚江流万折,突立波心上。一峰崒嵂,任惊涛巨浪。却怜神女生涯,变作小姑暮雨,遍将云酿。堪想像。
谁谓无郎孤况。有彭郎相傍。盈盈一水,脉脉徒遥望。那更晚色迷离,赢得无限凄凉,行人俯仰。
译文 / 白话释义

江水滚滚万千曲折,小孤山突兀地挺立在波心之上。一座山峰险峻,任凭惊涛骇浪冲击。只是可怜神女的生涯,变成了小姑(小孤山)暮雨的景象,到处都是云雾聚集。可以想象。谁说她没有夫婿而孤独呢?有彭郎(澎浪矶)在旁相伴。仅仅隔着一湾清水,含情脉脉只能徒然遥望。再加上傍晚的景色迷离,徒然赢得无限凄凉,过往之人不禁俯仰兴叹。

注释

本为小步走路的样子,这里是词牌名。;险峻的样子。;这里指云雾聚集如同酿造一般。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了联想与想象。如将小孤山联想为神女,又把周围的暮雨云酿等景象与神女的生涯相联系,这种手法增添了词的奇幻色彩。同时,词中运用了对比,像‘谁谓无郎孤况。有彭郎相傍’,以一种诙谐又带有深意的方式写出小孤山与澎浪矶的相对关系。在情感表达方面,词中蕴含着一种对小孤山的怜惜之情,从‘却怜神女生涯’等句可看出,同时又有着行人对眼前景色的一种孤独、凄凉之感,如‘那更晚色迷离,赢得无限凄凉’,将景色与情感交融。在意境营造上,通过描写小孤山突兀于滚滚江流之上,暮雨云聚的景象,营造出一种孤寂、浩渺又略带神秘的意境。主题思想围绕着小孤山展开,通过对小孤山景色的描写和联想,表达出对小孤山的独特理解以及身处此地所感受到的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。