接芙蓉桃
明 · 黄衷 · 七言律诗
原文
泫雾笼烟出短垣,轻红叠叠锦绡繁。
嘉名早擅秋江品,芳裔还移旧圃根。
恨尽一枝唐御苑,奇传千古晋仙源。
闲庭风日无多地,欲买江乡种树盆。
译文 / 白话释义
被雾气笼罩着从矮墙里伸出来,浅红色层层叠叠如同锦缎般繁茂。美好的名字早已在秋江花卉中享有盛誉,美好的后代(这里指接芙蓉桃)还从旧的园圃移根而来。遗憾它在唐朝御苑只剩下一枝,奇妙的传说千古流传自晋朝的仙境之源。清闲的庭院中风和日丽的空间没有多少,想要买来江乡的花盆来种植它。
注释
泫,水珠下滴的样子,这里形容雾气凝结像水珠欲滴的样子,泫雾即雾气凝结的样子。;锦,有彩色花纹的丝织品;绡,生丝或以生丝织成的薄绸子。锦绡这里用来形容花朵像彩色华丽的丝绸一样。;裔,后代,芳裔在这里指接芙蓉桃美好的后代,这里可理解为接芙蓉桃的植株。;苑,古代养禽兽植林木的地方,多指帝王的花园。御苑即帝王的园林。;仙,神仙;源,源头。仙源可理解为神仙居住的地方或者有神仙传说的源头之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘泫雾笼烟出短垣,轻红叠叠锦绡繁’运用了环境描写,通过‘泫雾笼烟’描绘出一种朦胧的氛围,‘轻红叠叠锦绡繁’则是对花朵形态和颜色的细致刻画,采用比喻的手法将花朵比作锦绡,生动形象地写出了接芙蓉桃的艳丽繁茂。颔联‘嘉名早擅秋江品,芳裔还移旧圃根’通过对其名声和根源的描写,对仗工整。颈联‘恨尽一枝唐御苑,奇传千古晋仙源’运用对比手法,一‘恨’一‘奇’,将现实中唐御苑仅存一枝的遗憾与从晋朝仙源就开始流传的奇妙传说形成鲜明对比,使情感和历史的厚重感油然而生。从情感表达上,既有对这接芙蓉桃的喜爱之情,也有对它在御苑稀少的遗憾之感。在意境营造方面,整体营造出一种清幽而又带有神秘色彩的意境,雾气、短垣、庭院等元素组合起来,仿佛将读者带入一个静谧的种植着接芙蓉桃的庭院。主题思想上,围绕接芙蓉桃展开,描述它的外观、名声、历史传说等,表达了对它的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。