节妇诗
明 · 郑真 · 七言
原文
沧海无情波浪急,万里胡为远行役。
北风高高望不归,鸳凤惟深泪双滴。
百年甘作未亡人,花香草色空复春。
容颜惨淡废膏沐,妆台明镜荒浮尘。
孤灯夜长耿不寐,皓月当空霜满地。
矫首沧溟愁奈何,化身安得如精卫。
译文 / 白话释义
大海没有情义,波浪湍急,为何要到万里之外去服远行的劳役呢?北风呼啸,久久眺望也不见归人,鸳鸯凤凰只能深深滴下两行泪。(我)甘愿一生做寡妇,鲜花飘香、草色青葱,只是徒然地重复着春天。面容憔悴不再梳妆打扮,梳妆台上明亮的镜子布满了灰尘。长夜中孤灯明亮,(我)久久难以入眠,明月高悬,地上满是寒霜。抬头眺望沧海满心忧愁又能怎样,真希望自己能像精卫一样化身(填海)。
注释
为什么,为何。常用于古文中表示疑问。;旧时寡妇的自称,此处指节妇自认为丈夫远行如同死亡,自己是未亡之人。;古代妇女润发的油脂,此处指梳妆打扮。;明亮,此处形容孤灯明亮,同时也表达难以入眠的状态一直持续。;抬头,昂首。;大海。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉和哀怨的氛围。诗中的‘沧海无情波浪急’‘北风高高’‘皓月当空霜满地’等景象的描写,刻画出一种冷冽、无情的环境,衬托出节妇内心的孤独与悲苦。从写作手法来看,多处运用借景抒情,如通过描写恶劣的自然环境来表达节妇对远行之人的思念与哀怨。同时,采用对比手法,将美好的‘花香草色’与节妇‘空复春’的落寞进行对比,突出她内心的痛苦。在情感表达方面,深刻地传达出节妇对丈夫远行未归的哀怨,以及自己坚守节义却又孤独寂寞的复杂情感。主题思想围绕着节妇的坚守与哀怨展开,展现出封建礼教下女性的无奈与悲苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。