节妇吟为上虞黄氏作
明 · 王称 · 五言
原文
祁祁寒日暝,袅袅秋风凉
凄凄卷素幔,切切悲空床
昔为双飞鸿,今作独宿凰
妾身岂复惜,子幼姑在堂
捐生谅非难,老稚谁扶将
日月良有食,海水良有极
妾身千秋年,当化山头石
译文 / 白话释义
寒冷的日子渐渐昏暗,袅袅的秋风吹来凉意。凄惨地卷起白色的帐幔,悲切地对着空床哀伤。过去是双飞的鸿雁,现在成了独自栖息的凤凰。我自身难道还顾惜吗?只是幼子和婆婆还健在。舍弃生命想来并非难事,但老小又有谁来照料呢。日月确实有被食(的现象),海水确实有边际。我即使历经千秋岁月,也应当化作山头的望夫石。
注释
众多的样子,这里形容寒日的光线,可理解为逐渐昏暗的状态。;形容微风吹拂的样子,这里用来描绘秋风的轻柔且带有凉意。;扶持、照料的意思。;舍弃生命。;这里暗指望夫石的典故,表达女子对丈夫的忠贞不渝。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、悲戚的氛围。寒日暝、秋风凉的环境描写,奠定了全诗哀伤的基调,从景到情,烘托出女主人公失去丈夫后的孤苦。在写作手法方面,首联和颔联通过环境描写与人物动作描写相结合,如‘凄凄卷素幔,切切悲空床’,生动地展现出寡妇的悲切之情。同时运用了比喻的手法,‘昔为双飞鸿,今作独宿凰’,以双飞鸿到独宿凰的转变,突出了今昔的对比。在情感表达上,既有对丈夫去世的悲痛,又有对幼子和婆婆的责任感,复杂而深沉。主题思想围绕着寡妇的境遇与坚守,展现出古代女性在家庭变故后的坚韧与担当。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。