结交行送武之文

元 · 王冕 · 七言

原文
江南野人毛发古,骑牛读书无一侣。白眼遥看泰华云,赤脚冷濯沧浪雨。
长安小儿不足数,论文忽有东平武。武君胸中气峥嵘,呼吸云梦吞沧溟。
笔底春秋决王伯,坐探今古无馀情。青青扬舟渡淮海,江山秀色遥相待。
雄文卷尽九江碧,新诗写出庐山翠。西南五老青未了,倏忽骑云过蓬岛。
脱略不作公子行,随我骑行踏芳草。人怪我颜何丑老,自觉无人可同调。
梅花明月柳花云,独对青山发长啸。武君过我笑我痴,话言时复投其机。
柴床卧听夜雨落,草窗坐看秋萤飞。凄凉饮尽客中味,君知我知谁复知。
今年丙子旱太苦,江南万里皆焦土。老羸饿死壮者逃,硕鼠欺人暴如虎。
武君平生多抱负,对此如何可轻举?武君武君善调护,慎勿轻身学巢许。
秋风昨日吹大荒,草木黄落雁南翔。浩然归兴不可降,严君五马一马黄。
大兄亦受七品郎,况是迁官归故乡。可知闾里生辉光,我穷衣袖露两肘。
回视囊蓖无一有,送君不劝阳关酒。长歌但折江上柳,丈夫有志当自持。
不须重此生别离,泪不为此生别滋。天南天北同襟期,明年平原芳草绿。
试弓好射衔花鹿,有怀若问山阴竹,中天亦有南飞鹄。
译文 / 白话释义

江南的山野之人头发稀疏且古旧,骑着牛读书却没有一个同伴。白眼远远地望着泰山华山的云朵,赤脚在沧浪雨中清冷地洗涤。长安的那些小儿不值得去数,谈论文章忽然遇到了东平的武君。武君胸中的气概高峻不凡,呼吸之间仿佛能吞下云梦泽和大海。笔下的春秋之法能决断王者和霸主,坐着就能探究古今之事而毫无遗漏之情。青青的船桨划渡淮海,江山的秀丽景色在远方等待着。雄奇的文章席卷尽九江的碧水,新写的诗描绘出庐山的翠色。西南的五老峰青葱连绵未止,忽然骑着云飞过蓬莱仙岛。摆脱世俗不做公子的行为,跟随我骑行在芳草之上。人们怪我面容为何如此丑陋苍老,自己却觉得没有人能与我同调。梅花、明月、柳花、云朵,独自对着青山发出长长的啸声。武君过来看我笑话我痴傻,交谈之时有时又能投合我的心意。柴床上躺着听夜雨落下,草窗边坐着看秋夜的萤火虫飞舞。凄凉地饮尽客居他乡的滋味,你知道我知道还有谁能知道。今年是丙子年大旱太苦了,江南万里之地都是焦土。老弱之人饿死强壮之人逃走,大老鼠欺人如同暴虎。武君平生有很多抱负,面对此景怎能轻易举动?武君武君要好好调养保护自己,千万不要轻易舍弃自身而去学巢父和许由。秋风昨日吹过广袤的荒野,草木枯黄凋零大雁向南飞翔。浩然的归乡之意不可抑制,严君乘坐五匹马而我骑一匹黄马。大哥也受任七品郎官,更何况是升迁官职回归故乡。可以想象乡里会增添光辉,我却穷困衣袖露出两只肘。回头看行囊中一无所有,送你时不劝你喝阳关酒。长声歌唱只是折断江上的柳枝,丈夫有志向应当自己坚守。不必再为这次生离而悲伤,眼泪不会因为这次分别而增多。天南天北有着相同的胸怀和期望,明年平原的芳草将变绿。试着拉弓好去射衔花的鹿,如有怀念若问山阴的竹子,天空中也有向南飞的鹄鸟。

注释

泰山和华山,是中国著名的山脉,常被用来象征高大、雄伟。;清澈的江水,古代常以‘沧浪’指代江水,如‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足’。;古代楚地的大泽,泛指广阔的水域。;大海,常用来形容广阔、深邃的水域。;大老鼠,这里比喻贪婪的统治者,出自《诗经·魏风·硕鼠》。

赏析

此诗意境开阔,通过描写江南野人、长安小儿、武君等人物形象,展现出不同的人生态度和精神风貌。写作手法上,运用了对比、夸张等手法,如‘白眼遥看泰华云,赤脚冷濯沧浪雨’,以夸张的手法描绘出主人公的豪迈气概。情感表达上,既有对自身境遇的感慨,如‘人怪我颜何丑老,自觉无人可同调’,又有对朋友的关怀与劝勉,如‘武君平生多抱负,对此如何可轻举?武君武君善调护,慎勿轻身学巢许’。意境营造上,描绘了江南的山水景色、秋天的景象等,如‘青青扬舟渡淮海,江山秀色遥相待’‘秋风昨日吹大荒,草木黄落雁南翔’,营造出一种雄浑、壮阔的意境。主题思想上,表达了对朋友的深厚情谊,同时也反映了社会的动荡和人生的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。