结交行赠孙观泰

近代 · 唐鼎元 · 七言

原文
世人结交重黄金,黄金不多交不深
兴公交我金尽日,不藉黄金推赤心
一肩行李人三口,不辨风尘乱奔走
玉山山下正徘徊,飞电相招得所栖
海内干戈方扰攘,满目道路伤流离
同处危邦丁厄造,何缘兹免嗟啼饥
岳麓山高湘水清,山高水深见君情
陶潜得食图冥报,杜甫衔恩缔弟兄
贫贱自悲无所赠,援笔赠君结交行
译文 / 白话释义

世间的人结交看重黄金,黄金不多交情就不深厚。孙观泰借给我钱直到花光,不凭借黄金而能推心置腹。一人肩负行李带着三口人,分辨不清在风尘中匆忙奔走。在玉山山下正徘徊时,有紧急的消息相招得以有了栖息之所。海内战乱正纷乱,满眼都是道路上为流离失所而悲伤的人。一同处于艰难的国度遭遇困境,怎么能因此免于叹息饥饿。岳麓山高湘水清澈,山高水深体现出你的情谊。陶渊明得到食物是为了报答恩情,杜甫心怀感恩而缔结兄弟情谊。因为贫穷低贱暗自悲伤没有什么可赠送的,提笔写下这首《结交行》赠给你。

注释

凭借,依靠。在这里表示不依靠黄金来体现真心。;遭遇艰难困苦。形容处于艰难的处境中。;暗中的报答。指陶潜得到食物是一种暗中的回报。;心怀感恩。杜甫心怀感恩而与他人缔结兄弟情谊。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘世人结交重黄金,黄金不多交不深’与‘兴公交我金尽日,不藉黄金推赤心’的对比,突出了孙观泰重情轻财的品质。情感表达上,通过描述自己的困境以及与孙观泰的交往,表达了对孙观泰真挚情谊的感激之情,同时也流露出对乱世中人们重利轻义的感慨。意境营造上,描绘了战乱时期人们的奔波流离以及山水的宁静,形成了鲜明的对比,增强了诗歌的感染力。主题思想上,以结交为主题,歌颂了真正的友情在乱世中的珍贵,以及在困境中相互扶持的精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。