接家书

清 · 恽珠 · 七言绝句

原文
书寄平安慰远人,那知对此倍思亲。
高堂真否身康健,雁字分飞已四春。
译文 / 白话释义

家书寄来平安的消息以慰藉远方的游子,哪里知道面对这样的家书反而更加思念亲人。不知道家中的父母是否真的身体安康,自从分别以来已经过了四年。

注释

指父母。古代家庭中父母的居室一般处于较高的位置,故用高堂指代父母。;成列而飞的雁群。由于大雁每年都会按时迁徙,常被古人用来传递书信或象征离别、思念,此处指离别。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了先扬后抑的手法。开篇‘书寄平安慰远人’先陈述家书带来平安消息这一让人宽慰之事,随后‘那知对此倍思亲’急转直下,形成强烈的情感反差,使思乡思亲之情更加浓烈。在情感表达方面,诗人通过家书这个媒介,将对亲人的思念以及对亲人健康状况的担忧表现得非常细腻。在意境营造上,‘雁字分飞’四个字勾勒出离别已久的画面,大雁本就象征着思念与离情,暗示着诗人与家人的长久分离。主题思想围绕着思乡思亲展开,诗人虽然收到家书,但却因家书引发了更深的思念和担忧,体现出远方游子对家乡亲人深深的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。