接家书有感

清 · 阮恩滦 · 七言绝句

原文
红桥回首路茫茫,雁足书来每断肠。
惟愿烽烟渐平息,归篷影里白苹香。
译文 / 白话释义

在红桥回首望去,前路一片迷茫,每次收到大雁传来的家书都会悲痛欲绝。只希望战火逐渐平息,(那时)归船的帆影下有着白苹的清香。

注释

指书信或传递书信的人。古代传说大雁能传递书信,出自《汉书·苏武传》,汉武帝时,苏武出使匈奴被拘,后来汉朝使者对匈奴单于称天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中,单于才放苏武归汉。;古时边防报警的烟火,比喻战争或战乱。;归船的帆,这里指代归船。;亦作‘白萍’,是一种水生植物,常象征着离别的愁绪和思念,也可营造出清幽的意境。

赏析

从文学手法上看,首句‘红桥回首路茫茫’通过描写人物回首时所见之景‘路茫茫’,既写出了路途的遥远迷茫,又暗示出诗人内心的惆怅与不安,以景衬情。‘雁足书来每断肠’运用典故,古代有大雁传书之说,家书到来时却每每让诗人悲痛,直接表达出诗人对家书内容的悲戚之感。从情感表达来说,整首诗充满了对战争的厌恶以及对和平生活的渴望。诗人因家书而断肠,是对远方家人的思念,而‘惟愿烽烟渐平息’直接点出战争是让家人分离、让自己痛苦的根源,表达出对战争的厌弃。在意境营造上,诗中既有‘红桥’这一略带美感的意象,又有‘路茫茫’‘烽烟’这样充满迷茫和不安的景象,二者形成鲜明对比,而最后一句‘归篷影里白苹香’描绘出一幅和平宁静、充满诗意的画面,那是诗人心中所向往的没有战争、家人团聚的美好生活场景。主题思想围绕着战争与和平展开,反映出战争时期人们的痛苦与对和平的强烈渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。