解连环

清 · 郑文焯 · 五言

原文
夜萤流碧
隔冰绡替月,暗窥红隙
恁几度、贪醉留欢,总不似那回,背镫初夕
自误娇痴,甚恩怨,变歌成泣
想移襟换抱,尽被泪花,染作胸臆
相思坠红信息
奈熏篝宿被,依旧狼藉
最记忆、挽断罗衣,又催送花前,忍问踪迹
一枕新凉,各睡去,更谁追惜
绕云屏,翠峰十二,梦来自觅
译文 / 白话释义

夜晚萤火虫流动着碧色的光。隔着如冰般轻薄透明的绡纱代替月光,暗暗窥视着红色的缝隙。如此多次,贪恋沉醉留恋欢乐,但总不像那一回,在背着灯烛的初夕之时。自己耽误在娇痴之中,为何恩怨使得歌声变成了哭泣。想来挪移身躯互相拥抱,都被泪花所染,浸透了胸前的衣衫。相思中关于落花的消息。无奈熏笼和旧日的被子,依旧一片凌乱。最难以忘怀的是,拉扯断了罗衣,又被催促着送到花前,怎忍心询问踪迹。一夜新凉,各自睡去,还有谁去追念怜惜。绕过云母屏风,那如十二翠峰般的屏风,只能在梦中自己去寻觅。

注释

一种透明而有光泽的薄丝织品,这里用来形容轻纱般的东西,营造出一种朦胧的美感。;同‘灯’,这里‘背镫初夕’描绘出一个特定的夜晚场景。;即熏笼,古代一种取暖或熏香用的炉子,这里的‘熏篝宿被,依旧狼藉’暗示了曾经的欢爱痕迹。

赏析

这首词意境幽冷孤寂。从写作手法来看,词人运用了借景抒情的手法,如‘夜萤流碧。隔冰绡替月,暗窥红隙’,通过描写夜晚流萤、薄纱、月光等清冷的意象,营造出一种幽秘而又略带哀伤的氛围,为下文的情感抒发奠定了基调。在情感表达上,词中蕴含着深深的哀怨与惆怅,既有对往昔欢情的追忆,如‘恁几度、贪醉留欢,总不似那回,背镫初夕’,又有对爱情消逝后的痛苦与无奈,像‘最记忆、挽断罗衣,又催送花前,忍问踪迹’一句,生动地表现出那种爱而不得、欲问还休的复杂情感。主题思想围绕着爱情的失落与追忆展开,词人在对过去的回忆和对现状的感伤中,表达出对爱情的执着与不舍。整体风格婉约细腻,将情感融入到细致的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。