解连环 半塘老人与彊村世丈均赋有秋词,甚工。亦效颦一解
近代 · 胡先骕 · 五言
原文
暮春池阁,飏垂杨万叠,暗遮红索
斗倩影、羞赌身轻,怕花外玉骢,傍墙依约
俊赏年光,尽消得、凤飘鸾泊
自香车去后,剩粉褪香,怨蜂狂扑
寻芳素盟误却
叹娟红瘦绿,都付零落
看絮语、雏燕娇痴,便欲诉相思,锦字难托
画板双双,任镇午、西园低络
向更阑,飐残泪烛,旧欢念著
译文 / 白话释义
暮春时节的池阁之中,飘荡着垂下的万千叠杨柳,暗暗地遮住了红色的绳索。(杨柳)争相展现着倩影,羞于与轻盈的身姿比试,害怕在花丛之外那如玉的骏马,在墙边若隐若现。(我)曾经以俊逸的才情欣赏美好的时光,却都在那风飘鸾散中消逝殆尽。自从那香车离去之后,剩下的脂粉褪尽了香气,怨恨蜜蜂疯狂地扑打。寻找芬芳的盟约却误了佳期。感叹那娇艳的红花和瘦弱的绿叶,都已经交付给了零落的命运。看着那絮语呢喃的雏燕娇憨痴傻,即便想要倾诉相思之情,却难以用锦字传递。那画板上的双燕,任凭在正午时分,在西园的低处相互缠绕。到了更深夜阑之时,摇曳着残泪的烛火,思念着过去的欢乐。
注释
飘扬,飘荡。在文中描绘杨柳随风飘动的样子。;红色的绳索,可能是池阁边的装饰或与某种情境相关的物品。;白色的骏马。常用来指代骏马,在这里可能是指曾经的美好时光中伴随的坐骑。;像凤凰和鸾鸟一样漂泊离散。比喻夫妻或情侣分离,漂泊无依。这里形容美好的时光消逝,如同凤鸾离散。;娇艳的红花和瘦弱的绿叶。‘娟’修饰‘红’,‘瘦’修饰‘绿’,生动地描绘出红花绿叶在暮春时节的状态,也暗示了时光的流逝和事物的衰败。
赏析
从文学手法来看,此词运用了拟人的手法,如‘飏垂杨万叠,暗遮红索’中,赋予杨柳以人的动作‘飏’和‘遮’,生动地描绘出暮春时节杨柳的繁茂和遮蔽之态。情感表达上,通过对暮春景象的描写,抒发了物是人非、相思难诉的哀怨之情。意境营造方面,营造出了一种凄凉、落寞的氛围,如‘剩粉褪香,怨蜂狂扑’等句,将词人内心的孤独和寂寞展现得淋漓尽致。主题思想上,主要表达了对过去美好时光的怀念以及因离别而产生的相思之苦。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。