解连环·钏

清 · 龚翔麟 · 五言

原文
轻容窄袖。试并刀齐卷,春痕先漏。斫粟似、月晕般圆,爱双约腕酥,叶绣花镂。不是山凝,也不是、悬黎琢透。是苓根千载,秋葵颜色,蛮丝穿就。
镜台日长倦绣。坐闲园斗草,霎时输后。嗔女伴,不算榆钱,强解付当垆,泥沽香酒。忽听郎归,怕问取、寄情存否。拚藏阄、席上赢回,绾来依旧。
译文 / 白话释义

轻盈的衣裳搭配窄窄的衣袖。试着用并州产的剪刀齐整地卷起(衣袖),手腕上的钏痕先露了出来。钏像砍开的粟米一样,有着像月晕般的圆润,喜爱它双双环绕在手腕上的柔滑,有着叶子和绣花般的纹路。它不是山中凝结之物,也不是那种名叫悬黎的美玉雕琢而成。它是生长千年的茯苓根,有着秋葵的颜色,用南方的丝线穿就而成。在镜台前,漫长的白天懒于刺绣。闲坐在园子里玩斗草游戏,突然输了之后。嗔怪女伴,不把榆钱计算在内,强行解下钏来交给卖酒之人,换得美酒。忽然听到丈夫归来,害怕他问起这钏上寄托的情思是否还在。甘愿把藏阄(一种游戏)在席上赢回来的东西藏起来,把钏依旧绾在手腕上。

注释

并州产的剪刀,以锋利著称。并州,古地名,其地所产刀具非常有名。;砍开的粟米,此处用来形容钏的形状。;美玉名。;茯苓的根,这里指钏的制作材料可能与苓根有关。;一种古代民间游戏,竞采花草,比赛多寡优劣。;卖酒。垆,放酒坛的土墩。;一种游戏。;为了赌输赢或决定事情,预先在纸上做好记号揉成纸卷或纸团。;把长条形的东西盘绕起来打成结,这里指将钏绾在手腕上。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的比喻手法。如将钏比作'斲粟'、'月晕般圆',形象地描绘出钏的形状与圆润感;又把钏的颜色比作'秋葵颜色',生动地写出钏的色泽。在描写钏的制作材料时,采用否定与肯定结合的方式,先说不是'山凝'、'悬黎琢透',后点明是'苓根千载',这种手法使得钏的独特之处更为突出。情感表达方面,词中融入了女子丰富的情感。通过斗草输钏换酒以及担心丈夫询问钏上寄情是否还在等情节,展现出女子的娇嗔、羞涩以及对丈夫的思念与在意。在意境营造上,词中既有女子在闺中的慵懒画面,如'镜台日长倦绣',又有园中的斗草场景,还有听到丈夫归来时的紧张情绪,这些画面交织在一起,营造出一种细腻、温婉的闺阁意境。主题思想主要围绕着女子与钏展开,通过钏来体现女子的生活、情感以及她在家庭中的心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。