六丑

清 · 陈洵 · 五言

原文
正啼红满径,绣阁掩、虚廊无月。画阑试凭,年时香尚发。柳带堪结。还是湔裙候,背花临水,荡晓愁空阔。行云冉冉孤城接。镜匣收鸾,罗衣卷蝶。邻箫为谁先咽。算花风廿四,犹解催别。
桃根杏叶。委新词半箧。又堕年华泪、尘暗黦。多情怕看团箑。似留恋苦恨,薄人轻绝。残煤冷、雨声初阕。应不分、一晌销魂,拼与渡头飞雪。西园事、归燕能说。但早来、纵有游春意,骄骢正怯。
译文 / 白话释义

正是落花满径、啼鸣声声的时候,华丽的楼阁门户紧闭,空荡的长廊没有月光映照。试着依靠在雕花的栏杆上,往年这个时候花的香气还散发着。细长的柳丝可以打结(暗示离别)。还是到了该洗衣裙的时节,背对着花丛靠近水边,晓风里空旷的景色荡起了忧愁。流动的云朵缓缓飘动,连接着孤独的城池。镜匣收起鸾镜不再使用,罗衣上绣的蝴蝶也像卷起了翅膀(暗示无心打扮)。邻家的箫声不知是为谁先呜咽起来。算起来二十四番花信风,还懂得催促离别。桃根和杏叶(指代佳人),空留下半箱的新词。又因年华流逝而落泪,灰尘使得旧日的痕迹变得暗淡。多情的人害怕看到团扇(团扇在秋天被弃置,暗示被抛弃)。就像充满留恋、悲苦怨恨,轻薄的人轻易地绝情离去。残余的烛灰已经变冷,雨刚刚停歇。应该是难以忍受,哪怕是片刻的销魂悲愁,也要拼着去面对渡头的飞雪。西园里发生的事情,归来的燕子能够诉说。但是即使早来,纵然有游春的意兴,可骄横的马却正好害怕(路途艰难)。

注释

古代的一种风俗,旧俗于农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。这里指到了特定的时节。;黄黑色,这里指灰尘使得旧物变色,有岁月沧桑之感。;圆形的扇子,在诗词中常象征女子失宠或被抛弃的命运。

赏析

文学手法上,此词多处运用借景抒情,如‘啼红满径’‘虚廊无月’等景色描写,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,烘托出主人公的哀怨情绪。词中还运用了象征手法,‘桃根杏叶’象征佳人,‘团箑’象征被抛弃的境遇。情感表达十分细腻复杂,既有对年华流逝的感伤,又有对离别的哀怨,还有被抛弃后的怨恨等多种情绪交织。在意境营造方面,通过对庭院、楼阁、落花、流水、飞云等景象的描写,构建出一种冷落、孤寂、哀怨的意境。主题思想上,主要表达了在时光变迁、离别、爱情失意等状况下主人公内心的痛苦与哀怨。整首词意象丰富,情感浓郁,用词精妙,将多种情感和意境融合得十分自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。