解连环·送李武曾之囗阳,次电发韵
清 · 梁清标 · 五言
原文
帝城急雨。向秋风摵摵,客游西楚。嗟枚叔、雪苑蹉跎,著短后衣轻,奚囊携去。小试经纶,伴熊轼、朱幡行部。吊濠梁战垒,是我当年,????轩过处。
问君舌仍在否。羡翩翩书记,文中之处。犹忆乐府新篇,展丽句乌丝,泠然忘暑。匹马红亭,正满目、汀芦飞絮。一任他、峥嵘骠骑,如何第五。
译文 / 白话释义
京城下着急雨。迎着秋风瑟瑟,客居在西楚之地。感叹枚乘啊,在梁园虚度光阴,穿着短衣行动轻便,把书袋携带而去。暂且施展经世济民的才能,陪伴着刺史的车驾,前往各地巡视。凭吊濠梁的战垒,那是我当年乘坐轻车经过的地方。 询问你那能言善辩的舌头还在不在。羡慕你像翩翩的书记官一样,在文章中展露才华。还依然记得那乐府的新篇,展开用乌丝栏书写的华丽诗句,让人感觉凉爽而忘却了暑热。骑着一匹马在红亭停留,眼前正满是汀洲的芦苇和飞舞的柳絮。任凭那骄横的骠骑将军,又怎能与第五伦相比。
注释
形容风声或落叶声,这里指秋风的声音。;即枚乘,西汉辞赋家,曾在梁园作客。;战国时梁孝王曾在睢阳(今河南商丘)建东苑,苑中有兔园,世称‘梁园’或‘雪苑’。;古代的一种短衣,便于行动。;盛书的袋子,常指诗人的诗囊。;古代车轼上画有熊的图案,因以‘熊轼’指代刺史的车驾。;红色的旗帜,古代官员出巡时所执。;濠水的桥梁,在今安徽凤阳。春秋时梁惠王曾与庄子在此辩论,后成为著名的历史遗迹。;古代使臣乘坐的一种轻车,这里指代使者。;指乌丝栏,古时在绢素或纸张上用黑色丝栏划分成格,便于书写。;清凉、凉爽的样子,这里形容诗句给人的感觉。
赏析
从文学手法来看,此词运用了对比的手法,如将自己当年的经历与李武曾的现在进行对比,突出了时光的流转和人生的变迁。情感表达上,既有对友人的祝福与羡慕,又有自己的感慨与无奈,情感真挚而深沉。意境营造方面,通过‘帝城急雨’‘秋风摵摵’等词句,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的送别之情以及对自己过往经历的回忆与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。