解连环·元夕,用碧山韵

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
翠屏香寂,又铜壶促晚,妒云慵坼。记夜娥、坊陌年年,换几度风光,暗罗尘额。盼极孀娥,为点逗、六街春色。甚青鸾信渺,钿轴苍空,坠欢轻掷。
沧洲半迷旧国。正铜华写照,天上愁忆。想泪铅、滴尽方诸,也凄对金仙,暂时将息。小影山河,莫唱入、吹梅哀笛。背残镫、有人拥袖,梦寻冷驿。
译文 / 白话释义

翠色的屏风后香冷孤寂,又听铜壶滴漏声催促着夜晚来临,暮云好像嫉妒人间的欢乐而懒得散开。记得嫦娥年年在坊巷之间,见证着风光变换了多少次,暗中在额头布满灰尘(指嫦娥无人相伴的寂寞冷清)。盼望着孤寂的嫦娥,能为人间点缀出六街的春色。然而青鸾送信的消息渺茫,盛妆的女子(指代美好事物)像画卷消失于苍空,往昔的欢乐轻易地被抛弃。 在水边之地(隐居之所),往昔的家国已经大半迷茫。正对着铜镜中的容貌(此处暗示自己的衰老孤独),像天上的嫦娥一样满怀愁绪地回忆。想来那像铅泪(用典,仙人的眼泪如铅水)一样的泪水在承露盘中滴尽之后,也只能凄惨地对着佛像暂且休息。山河如同小小的影子,不要吹奏起那哀怨的《梅花落》笛曲。在残灯背后,有人抱着衣袖(表示孤独寒冷),在梦中寻觅着清冷的驿站。

注释

裂开,这里形容云散开的样子。;寡妇嫦娥,这里指嫦娥的孤寂,也用以烘托寂寞清冷的氛围。;点缀、引发。;镶嵌金、银、玉、贝等物的卷轴,这里代指美好的女子或美好的事物。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;古代在月下承露取水的器具。

赏析

这首词运用了丰富的意象营造出孤寂、凄凉、哀怨的意境。在意象选择上,如‘翠屏香寂’,‘翠屏’本是华美之物,但‘香寂’却陡然生出孤寂之感;‘孀娥’这一形象多次出现,嫦娥本就象征着孤寂,这里用来烘托出一种清冷、落寞的氛围。 写作手法上,多处用典。‘想泪铅、滴尽方诸’,用了仙人铅泪的典故,增添了词的哀怨与神秘色彩。通过今昔对比,往昔的‘换几度风光’与如今的‘沧洲半迷旧国’等形成对比,突出了今非昔比的凄凉感。 情感表达方面,充满了对往昔繁华的追忆,对国家兴衰变化的惆怅,以及自身孤寂凄凉的哀伤。主题思想上,以元夕为背景,通过描写种种景象与自身的感受,表达出对家国命运的担忧与对往昔美好的怀念,同时也流露出个人的身世之悲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。