节烈行

清 · 林占梅 · 诗词

原文
吾家有姑端且庄,廿载依依事高堂
长成远嫁温陵客,天遣梁鸿配孟光
夫婿本多才,励志帷常下
伴读操女红,一灯共深夜
第思战捷可救穷,抟风苦盼鲲鹏化
讵知郎命生不辰,文章憎达遭邅迍
再战再北筋力尽,呕心有血长吟呻
凄风惨烈鸺鹠叫,才人竟赴修文召
孤雏寡鹄悲㷀㷀,入门惟有青蝇吊
抚棺恸哭思捐生,决欲相随到玉京
诸亲劝姑慎勿死,谓姑关系诚非轻
尔身无姑舅,尔夫无弟兄
两孤、三尺土,死后谁经营
吾姑始悟肩荷重,日勤操作夜饮泣,节操凛懔冰霜清
儇薄少年悦姑美,饵以黄金置诸几
姑不之顾中赩然,手浣衣裳心似水
深霄感帨惊吠尨,强暴居然敢窥伺
烈哉矩姑,握刀而起
先断己发,后断伧趾
狂夫跪呼救,号声动邻里
众人代乞命,舍之不足齿
姑曰惟恐污我刀,不然一杀直屠豕
携儿哭诉我祖前,祖重其节筹保全
谓尔无所居,我有居三椽
谓尔无所食,我有数亩田
寒则遗以衣,贫则遗以钱
困乏不必虑,抚孤心可专
我母亦少寡,同病乃相怜
我初出母腹,爱我意拳拳
日哺我食、夜鸣我眠,我身成立,姑首皓然
无以报姑德,寸心常歉然
岂期姑子懦而弱,娶妇任其肆奇虐
因之愤病入膏肓,延龄竟少神仙药
吁嗟乎,我闻节烈格穹苍,作善之理宜降祥
姑乃命乖蹇,其后复不昌
修德弗获报,天道殊茫茫
我欲请旌表,为姑建高坊
大书特书「节烈」字,垂诸不朽长煌煌
译文 / 白话释义

我家有个姑姑端庄又大方,二十年来一直尽心侍奉公婆。长大后远嫁到温陵的人家,就像上天安排梁鸿配孟光一样。丈夫本来很有才华,常常在帷帐下励志苦学。姑姑相伴读书且做着针线活,与丈夫深夜共对一盏灯。只是想着科举得胜便可摆脱穷困,苦苦期盼能如鲲鹏般乘风高飞。怎知丈夫命运不好,文章写得好却仕途不顺。再次应考再次失败后筋疲力尽,满心悲苦只能长声呻吟。凄风冷冽鸺鹠哀叫,有才华的人竟然被召往修文之府(去世)。留下孤儿寡母悲伤孤独,家中只有苍蝇来凭吊。姑姑抚着棺木恸哭想要轻生,决心要跟随丈夫到天上。各位亲戚都劝姑姑千万不要死,说姑姑身上的责任实在不轻。你没有公婆,你丈夫也没有兄弟。两个孤儿、那三尺坟土,你死后谁来料理。我姑姑这才醒悟自己肩负重任,白天勤奋劳作夜晚暗自哭泣,节操像冰霜一样高洁清冷。轻薄少年喜爱姑姑的美貌,把黄金放在桌上引诱她。姑姑看都不看心中恼怒,手洗着衣裳内心平静如水。深夜惊动犬吠有人来骚扰,强暴之人竟敢暗中窥伺。刚烈啊我的姑姑,手握刀子站起。先割断自己的头发,然后砍断那恶人的脚趾。狂徒跪地呼救,号叫声惊动邻里。众人替他求饶命,姑姑觉得这种人不值得一提。姑姑说只担心弄脏我的刀,不然杀他就像杀猪一样。带着孩子哭诉在我祖父面前,祖父敬重她的节操设法保全她。说你没有住的地方,我有三间房。说你没有吃的东西,我有几亩田。冷了就给你衣服,穷了就给你钱。不必担心困乏,这样可以专心抚养孤儿。我的母亲也是年少守寡,同病相怜。我刚从母亲腹中出生,母亲爱我情意恳切。白天喂我吃饭、夜晚哄我入睡,等我长大成人,姑姑头发已经雪白。没有办法报答姑姑的恩德,心中常常感到愧疚。哪料到姑姑的儿子懦弱无能,娶的媳妇肆意虐待姑姑。因此姑姑积愤成疾病入膏肓,想延长寿命却没有神仙妙药。唉,我听说节烈能感通上天,做好事理应降下祥瑞。姑姑命运如此不好,她的后代也不兴旺。修德却得不到回报,天道实在是渺茫难测。我想要请求表彰,为姑姑建立高大的牌坊。大写特写‘节烈’二字,让她的事迹永垂不朽闪闪发光。

注释

二十年。‘廿’表示二十。;古地名,此处指姑姑所嫁之地。;是东汉梁鸿和孟光的典故,他们夫妻关系和睦,孟光敬重丈夫,这里用来形容姑姑与丈夫美满的婚姻。;凭借风力。出自《庄子·逍遥游》‘抟扶摇而上者九万里’,这里表示想要借助科举飞黄腾达。;难行貌,这里指仕途不顺。;传说文人死后会被召到天上的修文馆,这里指丈夫去世。;孤独的幼鸟和失去配偶的天鹅,比喻孤儿寡母。;同‘茕茕’,孤独无依的样子。;恼怒的样子。;吠叫的狗。‘尨’指多毛的狗。;这里指轻薄少年(恶人的)脚趾。‘伧’是粗鄙、鄙陋的意思。;人体心与膈间的部分,后用以称病之难治者,这里指重病。;命运不好。‘乖蹇’表示不顺利。;封建统治者用立牌坊或挂匾额等表扬遵守封建礼教的人,这里是想为姑姑请求表彰。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接地叙述故事。全诗以叙事为主,按照时间顺序讲述了姑姑的一生经历,从她的端庄孝顺、美好婚姻开始,到丈夫的失意早逝,姑姑面临的困境以及她坚守节操的种种表现,如面对轻薄少年的引诱不为所动,遭遇强暴时的刚烈反抗,情节层层递进。在情感表达上,充满了对姑姑的敬重与同情。敬重姑姑的节烈、孝顺和坚守,同情她命运的坎坷,丈夫早逝、儿子无能、儿媳虐待,一生充满苦难。在意境营造方面,通过描写凄风鸺鹠叫、青蝇吊等景象,渲染出一种悲苦凄凉的氛围。主题思想围绕着对姑姑节烈行为的赞扬,同时也对姑姑命运不公、修德不报的现象发出了对天道的质问,体现出对传统道德观念下女性命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。