接闽南富氏姊书载饥寒甚迫感赋二章
清 · 戴亨 · 七言律诗
原文
万里萧条别塞关,十年魂梦绕烟峦。
雁回北地肠应断,书望南天泪未干。
闽徼饥寒空我报,边荒衣食胜君难。
行间斑剥啼痕满,不忍临风再展看。
译文 / 白话释义
从万里之外的塞关萧瑟地分别,十年来我的梦魂总是萦绕着那云雾缭绕的山峦。大雁飞回北方大地之时我的愁肠都要断了,看着从南方寄来的书信泪水还未干。福建边境的饥寒状况我也无法回应帮助,边疆的衣食虽然艰苦但比你的艰难处境还是要好一些。字里行间满是斑驳的泪痕,不忍心迎着风再次展开来看。
注释
福建边境。徼,边界。;这里指泪痕的杂乱、交错的样子。
赏析
从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘万里’‘十年’分别从空间和时间上拉开距离,奠定了一种深沉、思念且悲苦的基调。颔联的‘雁回’是典型的意象,古人常以大雁传递书信等表意,这里通过‘雁回北地’与‘书望南天’的对照,强烈地表现出诗人与富氏姊两地分隔的痛苦与思念。情感表达上,整首诗充满了对富氏姊的深切同情与思念,如‘泪未干’‘啼痕满’等直接写出了诗人的悲痛。在意境营造方面,诗中描绘出塞关的萧条、烟峦的朦胧等画面,组合成一种充满孤寂、凄凉和思念的意境。主题思想上,主要是表达对远方亲人的思念和对亲人饥寒处境的同情与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。