偈二首 其一
宋 · 张商英 · 七言绝句
原文
乱云堆里数峰高,绝学高人此遯逃
无奈俗官寻住处,前驱一喝散猿猱
译文 / 白话释义
在杂乱的云朵堆积之处有几座山峰高耸,放弃世俗学问的超凡之人在此隐居避世。无奈世俗的官员前来寻找他的住处,前面的侍从一声呵斥便惊散了山中的猿猴。
注释
同‘遁’,dùn,逃避、隐去。;náo,古书上说的一种猴。
赏析
从文学手法来看,首句‘乱云堆里数峰高’通过描写乱云与高峻山峰的景象,运用了环境烘托的手法,为下文高人的隐居营造出一种远离尘世、静谧且神秘的氛围。‘绝学高人此遯逃’直接点明主旨,有高人在此隐居避世,‘绝学’体现出高人超凡脱俗的境界。然而,‘无奈俗官寻住处,前驱一喝散猿猱’则形成鲜明对比,俗官的到来打破了这种宁静,一‘寻’一‘喝’,动作描写简洁有力,把俗官的打扰与高人隐居生活的宁静冲突表现出来,以猿猱被惊散来暗示高人的宁静生活被破坏。在情感表达上,表达了对高人隐居生活的向往以及对俗官打扰这种宁静的不满。在意境营造上,乱云、高蜂、隐居的高人、被惊散的猿猱等意象组合,构建出一种清幽又略带无奈的意境。主题思想上反映了世俗与隐逸两种不同生活状态的冲突。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。