借山谷后山诗编于刘宜之司户因书所见呈宜之兄弟

把山谷（黄庭坚）和后山（陈师道）的诗集借给刘宜之司户，于是写下所见所感呈给宜之兄弟。（我认为）他们的诗就如同孔子之道一样值得珍视，黄庭坚就如同孟子颜回，陈师道也是如此。其余众人的诗作只能算是别的流派，就像彪虥貍豹虎虽然不同，但看到一斑也能略知全貌（表示与黄、陈二人诗作差距）。我秉持公正之笔书写（对他们诗作的评价）以传万世，不怕别人的议论嘲笑。这中间杜甫一生饱受饥寒，陈师道也绝荤食，黄庭坚也还过得。上天对待他们好像颇为相当，一个字就能让我这样的人更加贫困（表示对他们诗作钻研后的感悟）。去年臞庵十分荒凉，锅里得到鱼都能惊到隐床（可能是夸张臞庵的穷困）。知道诗的弊病就努力排除摒弃，谁说这种弊病像深入膏肓的顽疾不能治呢。刘郎吃饱了喜爱昌歜（一种菖蒲根做的食物），又看一眼（这些诗集）就想拿在手里。编辑诗集又用了顾恺之那样精妙的笔（表示用心编辑），每个字都像朱砂写的可以藏在石匣中（表示诗作珍贵）。知道你（刘宜之）通过读诗疗病而我却更加深陷（对诗的热爱），心手相忘（沉浸其中）还不断展开诵读。一生长时间生病也不想摆脱，这两位老者（山谷和后山）的诗作都令人敬重。忽然说身后没有知音，但是这些诗无论怎么变化都是出于无邪之心。应季的虫鸟叫声足以感人，我正沉浸在这如南风琴音般美妙的诗境中。谁能一开始就追寻《诗经》四始（的境界），用经义规范诗歌的轨迹。心中要是有不快就鞭挞曹植、刘桢这样的诗人，这时折断你（用来写字的）一寸马鞭。在长安的集市上遇到你们兄弟就像联璧（形容美好），有人拿一支箭（可能表示一种价值交换）给我作价。请你读完这三万卷（表示很多诗卷），再次相见让我坐在你的床下（表示尊敬）。

彪，虎身上的斑纹，借指虎；虥，读音zhàn，古同‘虦’，浅毛虎。；读音cháo shàn，讥笑，嘲讽。；读音qú ān，当为一处居所名称。；读音chāng chù，菖蒲根的腌制品。传说周文王嗜昌歜，后以指君王的嗜好。这里可能指个人喜好。；读音shí nè，同‘䃎’，一种石头。

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘拾遣诗视孔子道，豫章配孟颜后山’将黄庭坚、陈师道的诗与孔子、孟子、颜回相提并论，抬高了他们在诗坛的地位，用典巧妙而自然。在情感表达方面，诗人对黄庭坚和陈师道的诗作充满了崇敬之情，如‘两翁落唾皆可敬’直接表达出这种敬意。诗中还融入了自己的生活感悟，像‘天公雠施略相当，一字而贫更怜我’把自身的境遇与对诗歌的理解联系起来。在意境营造上，通过描写如‘候虫时鸟足感耳，我思正在南风琴’这样的景象，将自然的声音与诗歌的美妙相类比，营造出一种诗意且充满思考的氛围。主题思想围绕着对黄庭坚和陈师道诗作的推崇、诗歌的价值以及诗歌创作与诗人境遇的关系展开，展现出诗人独特的诗学观念和丰富的内心世界。整首诗风格独特，既有对前辈诗人的敬仰，又有自己对诗歌深刻的思考与感悟。