借书四首
明 · 释函可 · 五言律诗
原文
云雾难遮眼,言借古人书。
信手展残帙,心颜忽已愉。
人各适其适,积习宁顿除。
平生无所争,所争蠹之馀。
译文 / 白话释义
云雾难以遮蔽双眼,(我)说要借阅古人的书籍。随手展开残缺的书卷,内心和容颜忽然就愉悦起来。每个人都有自己的喜好,长久以来的习惯怎能一下子就去除呢。一生没有什么可争的,所争的(不过是)书虫蛀剩后的(那些书)。
注释
指残缺的书卷。帙,本意是包书的布套,这里指代书卷。;蛀虫。这里‘蠹之馀’表示被蛀虫蛀剩后的书籍,强调即使是破旧的书也被诗人珍视。
赏析
从文学手法来看,此诗语言质朴直白,没有华丽的辞藻堆砌。首联‘云雾难遮眼,言借古人书’点明主旨,云雾难遮眼表示一种坚定的态度,引出对借书读书的向往,直抒胸臆。颔联‘信手展残帙,心颜忽已愉’通过描写自己展开书卷后的愉悦神态,从动作到心理,细致入微地表现出对书籍的热爱。颈联‘人各适其适,积习宁顿除’阐述了人的习性难以骤然改变,富有哲理。尾联‘平生无所争,所争蠹之馀’则通过‘无所争’与‘所争’的对比,突出对书籍的珍视。在意境上,全诗营造出一种静谧、安然,以读书为乐的意境。情感表达上,诗人对书籍的喜爱之情溢于言表,体现出一种超脱世俗名利,独爱读书的高雅情趣,主题思想围绕借书读书,表达对书籍的热爱以及书籍带给自己的愉悦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。