借通川感事诗韵寄林见素都宪兼呈总制洪两峰先生

明 · 林光 · 七言律诗

原文
敌降谈笑据征鞍,胜敌何如自胜难。
老眼浮云看一世,殊勋远地险千盘。
边书罪己神灵护,颇蔺同心贼胆寒。
料理元戎清况在,也留只字及南冠。
译文 / 白话释义

在谈笑间占据征鞍迎击敌人使其投降,战胜敌人哪里比得上战胜自己困难。老迈的双眼把一世看作浮云,特殊的功勋在遥远而地势险要、道路千回百转之地建立。边疆传来罪己诏书有神明护佑,廉颇和蔺相如齐心让贼寇胆寒。料想元帅那清冷的境况还在,也请留下只言片语提及我这囚徒。

注释

出征的马。这里指代征战之事。;特殊的功勋。;从边疆传来的书信或文书。;帝王引咎自责。这里可理解为一种自省、检讨的行为。;廉颇和蔺相如,赵国的名将和名相,二人同心为国,这里用以指代同心协力之人。;主将,元帅。;囚徒的代称。

赏析

从文学手法上看,首联使用对比手法,将‘胜敌’与‘自胜’进行对比,突出‘自胜难’的观点,引人深思。颔联中‘老眼浮云看一世’描绘出一种历经世事、看淡一切的豁达形象,‘殊勋远地险千盘’则写出了建立功勋之地的偏远和地势险要,一虚一实。颈联运用典故,‘颇蔺同心’以廉颇蔺相如的典故来表达同心同德的力量,使诗句富有文化内涵。在情感表达方面,诗中既有对林见素建立功勋的敬重,又透露出自己身为‘南冠’(囚徒)渴望被关注的复杂情感。在意境营造上,整体意境开阔又略带寂寥,如‘老眼浮云’营造出一种超脱尘世的氛围。主题思想上,既表达了对英雄人物的钦佩,也暗示了自身的境遇和期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。