接笑峰师己丑二月札
明 · 释函可 · 七言绝句
原文
三年一纸到关东,江月边云万里同。
研泪题诗连夜寄,不知何日达南中。
译文 / 白话释义
历经三年才收到从关东寄来的一张纸的书信,江月与天边的云彩万里相同。含着泪研墨写诗连夜寄出,不知道哪一天才能到达南方。
注释
研磨墨汁时泪水滴入其中,此处用以形容极度的悲痛、激动的心情下写诗的状态,是一种比较形象的描写手法。
赏析
这首诗在意境上,通过‘江月边云万里同’描绘出一种宏大又寂寥的意境,江月、边云这些自然景象跨越万里,暗示着距离的遥远和空间的旷阔,同时也为下文思念之情的表达奠定了一种惆怅的基调。在写作手法上,首句‘三年一纸到关东’运用数字‘三年’与‘一纸’的对比,强烈地表现出时光之久与书信之稀,从而侧面烘托出思念的深切。情感表达十分直白又真挚,从‘研泪题诗连夜寄’可以看出诗人的激动与急切,而‘不知何日达南中’又流露出对书信能否顺利到达的担忧以及对远方之人深深的思念。主题思想围绕着思念远方之人展开,通过书信往来的不易,深刻地表现出思念之情的浓烈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。