解印后病中书怀二首留别南都诸同游
明 · 边贡 · 五言
原文
敕放青山去,恩同碧海深
静居谐始愿,孤往恝冥心
已破槐南梦,何须泽畔吟
我乡多水竹,苍翠想森森
一别齐川路,两年今始归
久知麋鹿侣,遥待薜萝衣
洞古龙还在,林深鸟不飞
入山城市隔,从此迹应稀
译文 / 白话释义
被解除官职放归青山(代指归隐之处),皇恩如同碧海一样深沉。安静的居所正符合最初的心愿,独自前往能使内心安定。已经破灭了在槐安国南柯郡那样的美梦(暗指官场梦碎),又何必像屈原在泽畔行吟那样哀怨呢。我的家乡有很多水和竹子,想来那一片苍翠繁茂的景象。一旦告别齐地的道路,经过两年现在才得以归去。早就知道要与麋鹿为伴(指归隐生活),远远地期待着穿上薜荔和女萝做成的衣服(喻指隐士的服饰)。山洞古老但龙还在,树林幽深鸟儿都不飞。进入山中就与城市隔绝,从此踪迹应该很稀少了。
注释
敕,皇帝的诏令。敕放即奉诏令被放逐、释放(这里指被解除官职放归);恝,无动于衷、淡然。冥心,使心境宁静。恝冥心即能让内心安定淡然。;薜,薜荔;萝,女萝。薜萝衣是用薜荔和女萝做成的衣服,常用来比喻隐士的服饰。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘槐南梦’引用南柯一梦的典故,表达官场梦醒的感慨;‘泽畔吟’引用屈原行吟泽畔的典故,暗示自己不会像屈原那样哀怨,而选择洒脱归隐。在意境营造方面,诗中描绘了‘我乡多水竹,苍翠想森森’的家乡景象,充满宁静清幽之感,还有‘洞古龙还在,林深鸟不飞’构建出一种幽深、静谧的山林意境,烘托出归隐之地的神秘与安宁。情感表达上,既有对皇恩的感激之情,如‘敕放青山去,恩同碧海深’,又有对官场梦醒后的超脱之感,渴望归隐与自然相伴。主题思想围绕着罢官归隐展开,表达对归隐生活的向往以及对过去官场生涯的一种释然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。