戒饮三诗

宋 · 陈造 · 五言

原文
自我铭盘盂,复杯远曲糵。
人或安清修,身亦享黄发。
柰何悠悠者,沈酗无虚日。
言之每逢怒,周诰存苦阙。
狂悖贻世戒,气血瞢中竭。
持觞劝客意,彼肯独夭折。
投辖车钤颈,抽肠擢其骨。
交游多若人,自重要勇决。
关须太虚闭,交继叔夜绝。
毋兴圣贤悲,濡首右臂折。
译文 / 白话释义

自从我在盘盂上铭刻下(戒酒的话),就倒扣酒杯远离酒曲酿造的酒。有的人安心于清正修行,自身也能安享高寿。无奈那些庸庸碌碌之人,沉湎酗酒没有一天停歇。每次说到这个就常常触怒他们,《周诰》里就有劝诫酗酒危害的苦口之言。狂放悖乱的行为给世人留下鉴戒,气血在糊涂中枯竭。拿着酒杯劝酒的人,难道他肯独自夭折吗?就像把车辖投入轮下阻止车轮转动(比喻止酒决心),像抽去肠子拔出骨头(形容酗酒的危害严重)。交游中有很多这样的人,自己要注重(戒酒),要有勇敢坚决的态度。应该像关闭天地间的通道(隔绝酒友),像嵇康(叔夜)绝交一样断绝往来。不要让圣贤为(酗酒的人)悲伤,像醉酒后头沾湿(形容酗酒丑态)最终右臂折断(比喻下场悲惨)。

注释

在器物上刻字,表示纪念,永志不忘。如‘铭刻’。;本指酒母,这里指代酒。糵,niè。;指长寿老人。因老年人头发由白转黄。;同‘奈何’,怎么办,无奈。;亦作‘沉酗’,酗酒无度。沈,chén。;《尚书》中《周书》的篇名,这里借指劝诫之辞。;糊涂。瞢,méng。;殷勤留客饮酒。这里反用其义,表示坚决戒酒。;拔。;嵇康,字叔夜,三国魏文学家,这里指嵇康的绝交之举。;语出《易·未济》‘有孚于饮酒,无咎。濡其首,有孚失是。’形容沉湎于酒而有失正道。

赏析

这首诗从文学手法上看,多处运用典故,如‘周诰’‘叔夜绝’等,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,诗人对酗酒之人充满了劝诫与批判之情,对安于清修之人则是一种赞赏态度。在意境营造上,通过描述酗酒者的狂悖、悲惨下场,营造出一种严肃、警醒的氛围。主题思想明确,旨在劝诫人们远离酗酒,倡导清正修行的生活态度。整体风格较为冷峻,以冷峻的语言阐述酗酒的危害,以达劝诫之目的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。