借韵二首奉呈贾通判令尊翁先生

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
年逾七十鬓成霜,甲子从容化日长。
堂上政须夸福寿,人间不必论闲忙。
霜天稻熟鱼烹鲤,雨夜橙香蟹擘黄。
衣彩已闻成乐养,风云有路看飞翔。
译文 / 白话释义

年龄超过七十岁头发已经斑白如霜,六十甲子循环而过悠闲的日子漫长。家庭之中正应当夸赞福寿双全,人世间不必去计较是闲还是忙。霜天下稻子成熟可以烹煮鲤鱼,下雨的夜晚橙子飘香可剥开蟹黄。已经听闻身着彩衣孝顺赡养之事,远大前程自有路可以看其高飞翱翔。

注释

超过,越过。如‘年逾古稀’表示年龄已超过七十岁。;分开,剖裂。在这里‘蟹擘黄’指剥开蟹黄。;出自老莱子‘彩衣娱亲’的典故,这里表示孝顺赡养老人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写主人公年逾七十鬓发如霜,引出对悠长岁月的感慨,对仗较为工整。颔联以一种豁达的态度阐述家庭中的福寿之乐高于世间的忙碌纷争,直抒胸臆,表达出一种超脱世俗的观念。颈联描绘出一幅富有生活气息的画面,霜天稻熟、雨夜橙香,将视觉与嗅觉相结合,又提及烹鲤、擘黄这些富有生活情趣的行为,增添了画面的生动性。尾联以‘衣彩’这一典故暗示孝顺之事,又对未来充满美好的期望,希望能看到晚辈的‘飞翔’,在情感上表达了对贾通判一家的祝福以及对美好生活的向往。在意境上,既有岁月的沉淀之感,又有家庭生活的温馨画面,充满了积极乐观的情绪。主题思想围绕着对贾通判尊翁福寿的夸赞、家庭美满的祝福以及对晚辈未来的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。