借住山寺诗八首虎丘
明 · 张元凯 · 七言律诗
原文
岩廊洞室几经春,梵刹离宫总劫尘。
宿草自荒麛鹿径,空山曾识苎萝人。
千花摇落存孤塔,双树婆娑少四邻。
纵是五湖堪一苇,烟波何日出迷津。
译文 / 白话释义
灵岩的岩廊洞室历经了多少春秋,佛寺和离宫都已化为劫灰。丛生的野草自行荒芜了幼鹿行走的小径,空旷的山里曾经有过像西施一样美丽的女子(曾有美人在此)。众多的花儿凋零后只剩下一座孤塔,双树在风中舞动却少有四周的邻居(周围很空旷)。即使五湖可以用一叶扁舟渡过,那浩渺的烟波什么时候才能走出这迷茫的渡口呢。
注释
幼鹿。‘麛’,幼兽,在古汉语中常用来指幼鹿。;指西施。西施出生于苎萝山,这里用‘苎萝人’代指西施。;娑罗双树,在佛教中具有特殊意义,常被用来象征佛陀入灭。这里用以营造一种佛教的氛围和空灵的感觉。;这里可能指代太湖或泛指广阔的湖泊。在古文化中有归隐等含义,如范蠡泛舟五湖。;指小船。出自《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广?一苇杭之。’表示可以凭借简易的工具渡河,这里表达一种超脱困境的可能性。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法。如‘千花摇落存孤塔,双树婆娑少四邻’,通过千花摇落与孤塔尚存、双树婆娑与四邻稀少的对比,营造出一种空旷、寂寥的景象。在情感表达方面,全诗弥漫着一种沧桑、孤寂和迷茫之感。诗中描写灵岩的今昔变化,昔日的岩廊洞室、梵刹离宫,如今大多化为劫尘,宿草荒径,只剩下孤塔,体现出对世事变迁的沧桑感。‘空山曾识苎萝人’融入了对美人(西施)的联想,更增添了一种幽古之情。而结尾‘纵是五湖堪一苇,烟波何日出迷津’则表达出一种对前途的迷茫情绪,不知何时能从这迷茫的境遇中解脱。在意境营造上,通过对荒草、孤塔、空山等景象的描写,构建出了一个萧瑟、孤寂、幽远的意境。主题思想上,主要是借灵岩的景来表达对世事无常、人生孤独和前途迷茫的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。