借住山寺诗八首虎丘

明 · 张元凯 · 七言律诗

原文
上方钟磬白云深,禅径还从鸟外寻。
湖面众山浮碧玉,峰头尺地布黄金。
畏人合住无人境,混世偏存出世心。
不是向平犹有累,岂堪重下最高岑。
译文 / 白话释义

寺院上方的钟磬声在深深的白云间回荡,通往禅院的小径还要到飞鸟之外去探寻。湖面上众多山峰像漂浮着的碧玉,峰顶上那一小片地方仿佛铺着黄金。害怕尘世之人所以适合居住在这无人之境,混迹于世间却偏偏存有出世的心境。若不是像向平那样还有俗事牵累,怎么能再次走下这高高的山峰呢。

注释

钟和磬,都是古代的打击乐器,在寺院中用于礼佛等宗教仪式,这里指代寺院中的佛事活动。;通往禅院的小路。‘禅’与佛教的修行、禅悟有关。;漂浮着的碧玉,这里是将山比喻为碧玉,形容山的翠绿与灵动。;铺开黄金,这里是一种夸张的手法,可能是形容峰头在阳光等照耀下的光辉景象,也赋予峰头一种神圣感。;超脱尘世,与‘入世’相对,常用来表示远离世俗烦恼,追求精神解脱等宗教或哲学上的境界。;东汉朝歌人向长,字子平。他在子女嫁娶等家庭事务完成后,就不再过问家事,出游名山大川,不知所终。这里诗人以向平自比,表达自己想要摆脱俗事牵累的心。

赏析

从文学手法上看,首联‘上方钟磬白云深,禅径还从鸟外寻’,以‘白云深’和‘鸟外寻’营造出一种高渺、清幽的意境,通过视觉与听觉相结合,钟声在白云深处回荡,小径要到鸟飞不到之处寻找,给人一种远离尘世的感觉。颔联‘湖面众山浮碧玉,峰头尺地布黄金’运用了比喻的手法,将众山比作碧玉,形象地写出了山的青葱翠碧,又以‘布黄金’给人一种神圣、华贵之感,画面感极强。颈联‘畏人合住无人境,混世偏存出世心’直接表达情感,形成一种矛盾又统一的关系,害怕世人所以居住在无人之境,身处尘世却有出世之心,深刻地表达出诗人对尘世的复杂情感。尾联‘不是向平犹有累,岂堪重下最高岑’运用典故,借向平之事表达自己内心的纠结与对这种宁静出世生活的留恋。整体意境清幽高远,主题思想围绕着出世与入世的矛盾心理展开,表达了诗人对宁静的山寺生活的向往以及对尘世的矛盾情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。