寄福州李伯达

宋 · 释居简 · 七言律诗

原文
江汉归来重访寻,貂裘未弊亦尘侵
碧眸憎俗重扃户,白羽扇凉一援琴
池草易生苕水梦,莼羹难老故乡心
有书若问东阳瘦,记遣神林问惠琳
译文 / 白话释义

从江汉回来后重新寻访,貂皮大衣还没破旧却已被灰尘沾染。碧绿的眼眸厌恶世俗而紧闭门户,手摇白羽扇乘凉时弹奏一下琴。池塘边的青草容易引发苕水之梦,莼菜羹难以让故乡之心老去。如果有书信问到我为何像沈约那样消瘦,记得派遣人到神林去问候惠琳。

注释

关闭(jiōng);苕溪,水名(tiáo);莼菜(chún);南朝梁沈约,曾任东阳太守,因多病而消瘦,后以‘东阳瘦’为形容体瘦的典故

赏析

从文学手法来看,首联通过‘江汉归来’点明行程,‘貂裘未弊亦尘侵’以貂裘被尘侵这一细节描写,暗示旅途的奔波与外界环境的影响,采用了细节描写的手法。颔联‘碧眸憎俗重扃户,白羽扇凉一援琴’对仗工整,‘碧眸’与‘白羽’相对,色彩鲜明,生动地描绘出人物形象,通过描写人物的神态和动作,展现出一种厌俗而闲适的状态。颈联‘池草易生苕水梦,莼羹难老故乡心’运用典故,‘苕水梦’和‘莼羹’都与思乡有关,借典故表达了浓郁的思乡之情,并且将池草与思乡之梦联系起来,虚实相生,营造出一种惆怅的意境。尾联‘有书若问东阳瘦,记遣神林问惠琳’以幽默诙谐的方式回应可能的问询,再次强调自己的状态,并且又关联到具体的人和地点,使得全诗结构紧凑。在情感表达上,全诗既有对世俗的厌弃,又有浓郁的思乡之情,还带有一种自我调侃的意味。主题思想围绕着诗人的游历归来后的生活状态、思乡情绪以及对世俗的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。