寄冈州训导吴南枝
明 · 黎贞 · 七言律诗
原文
草草相逢又别离,论交犹未惬襟期。
常思杯酒论文日,未复连床对雨时。
紫水暮天烟树杳,白云瘴阁海帆迟。
天涯日晚逢来使,聊折梅花第一枝。
译文 / 白话释义
仓促地相逢又再次分别,谈论交情还未能尽兴。常常思念一起饮酒谈论文章的日子,却不再有同床共卧对雨长谈之时。紫水傍晚天空烟霭笼罩着树木显得幽远,白云下瘴气缭绕的楼阁前海船缓缓前行。在天涯傍晚的时候遇到前来的使者,姑且折下第一枝梅花(以表思念之情)。
注释
‘惬’是快意、满足的意思;‘襟期’指的是情怀、抱负。‘惬襟期’即满足情怀,这里指尽情尽兴地交流。;:‘瘴’指瘴气,南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的气;‘阁’是楼阁。‘瘴阁’即处于有瘴气之地的楼阁。
赏析
从文学手法上看,首联‘草草相逢又别离’直接叙事,简洁地交代了相聚的仓促与离别的迅速,‘草草’一词奠定了全诗略带遗憾的情感基调。颔联‘常思杯酒论文日,未复连床对雨时’运用对仗手法,‘杯酒论文’‘连床对雨’描绘出往昔相处时的美好惬意的场景,通过今昔对比,突出对友人的思念之情。颈联通过描写‘紫水暮天烟树杳,白云瘴阁海帆迟’的景象,以景衬情,紫水暮天、烟树杳渺、白云瘴阁、海帆迟缓的画面,营造出一种悠远、迷蒙且略带惆怅的意境,暗示了与友人相隔的遥远和相见的艰难。尾联‘天涯日晚逢来使,聊折梅花第一枝’中‘聊折梅花’化用陆凯寄梅的典故,委婉地表达了对友人的思念与牵挂。整首诗表达了诗人对友人的思念、与友人未能尽兴相交的遗憾以及对往昔相处时光的怀念之情。主题思想围绕着对友人的思念展开,在思念之情的表达上真挚而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。