寄管叔

宋 · 楼钥 · 七言律诗

原文
执别僧房日未斜,别离愁绪满天涯。
清宵已落柔桑叶,小雨顿开荞麦花。
醉里不知身是客,酒阑无奈客思家。
凭谁寄语三夫子,归路还须好句夸。
译文 / 白话释义

在僧房分别的时候太阳还没有西斜,离别的愁绪却已弥漫到天涯。清凉的夜晚柔桑叶已经飘落,一场小雨过后荞麦花立刻盛开。喝醉的时候不知道自己是他乡之客,酒筵将尽却无奈地思乡情切。凭借谁去传话给三位先生呢,归途中还需要美妙的诗句来夸赞。

注释

握手告别。执,持、握。;嫩桑叶。;酒筵将尽。阑,lán,将尽。;这里指管叔仪通判和其他两位同僚,夫子是对人的尊称。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明送别场景与离情,‘愁绪满天涯’运用夸张手法,极言愁绪之广。颔联写景,‘清宵已落柔桑叶,小雨顿开荞麦花’,通过桑叶飘落和荞麦花开的景象描写,一落一开之间,形成鲜明对比,动静结合,营造出一种清幽又略带寂寥的氛围,也暗示着时光的流逝和人事的变迁。颈联‘醉里不知身是客,酒阑无奈客思家’直抒胸臆,前句写醉时的忘却,后句写醒后的思乡,情感转折强烈。尾联‘凭谁寄语三夫子,归路还须好句夸’则是通过一种诙谐的方式表达对友人的思念与牵挂,希望友人归途中能有好的诗句来描绘所见所感。在情感表达方面,全诗围绕着离别之愁、思乡之苦展开,从与友人分别的不舍到身处他乡的孤独感以及对故乡的思念,层层递进。在意境营造上,通过僧房、天涯、清宵、柔桑、荞麦花等意象,构建出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。主题思想则主要是表达离别之情、思乡之念以及对友人的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。