寄郭筠仙昆仲
清 · 江忠源 · 五言
原文
翠柏产高冈,百卉无颜色。得一已足珍,双株况挺特。
物生固难量,才大天所啬,嗟此独郁葱,吹嘘岂人力。
大厦需栋梁,良工终见识。霜雪虽云苦,摧挫实培植。
保此后雕心,无为徒郁抑。
译文 / 白话释义
翠绿的柏树生长在高高的山冈上,众多的花草在它面前都失去了颜色。能得到一株就已经非常珍贵了,何况这是两株挺拔出众的柏树呢。万物的生长本来难以估量,才能大的人上天总是会有所吝啬,可叹这两株柏树独自郁郁葱葱,它们的蓬勃生长哪里是人力所能吹嘘(造就)的。高大的房屋需要栋梁之材,优秀的工匠最终会发现它们。霜雪虽然被认为是严酷的,但是它的摧残实际上是一种培植。保持这种岁寒后凋的品质,不要白白地忧郁压抑。
注释
超群特出,挺拔出众。;吝啬,这里可理解为上天对才能大的人会加以限制,有天将降大任于斯人,必先苦其心志的意味。;形容草木青翠茂盛,这里形容翠柏的生机蓬勃。;这里指风吹,引申为外力造就。;亦作‘后凋’,指松柏在岁暮天寒时仍不凋落,比喻坚贞的节操。
赏析
这首诗运用了比兴的手法。诗的开篇以‘翠柏产高冈,百卉无颜色。得一已足珍,双株况挺特’起兴,以翠柏的挺拔出众、让百花失色来引出下文对郭筠仙昆仲的赞美,把郭筠仙昆仲比作翠柏。在情感表达上,诗人对郭筠仙昆仲充满了赞赏与劝勉之情。赞赏他们如同翠柏般的非凡才能,‘才大天所啬’写出对他们才能的惊叹。同时又有劝勉,如‘保此后雕心,无为徒郁抑’,希望他们能坚守自己的品质,不要徒自忧郁压抑。在意境上,描绘出翠柏生长于高冈的挺拔形象,营造出一种孤高、卓然不群的意境。主题思想上,借翠柏表达对郭筠仙昆仲的人才难得的肯定,同时鼓励他们在困境中坚守自我,等待被识用的机会。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。