寄郭筠仙昆仲

清 · 江忠源 · 五言

原文
订交近十载,相见能几霜。
京华一相失,各在天一方。
昨夜梦见君,携手入我堂。
觉来仍万里,残月照我床。
吾思齐年中,莫如与子臧。
子今既憔悴,我意亦凄凉。
凄凉何足惜,但恐鬓毛苍。
各理千秋业,努力爱时光。
译文 / 白话释义

结交将近十年了,相见能有几次呢。在京城分别之后,彼此就天各一方了。昨夜梦见你,拉着手进入我的厅堂。醒来却仍然相隔万里,只有残月照着我的床榻。我想在同龄人当中,没有谁比得上你啊。你现在已经面容憔悴,我的心情也很凄凉。凄凉不值得惋惜,只是担心两鬓斑白。各自经营着长远的事业,努力珍惜时光吧。

注释

彼此结为朋友,出自《上孝宗皇帝第一书》‘隆兴之初,先君见背,某甫成童,未 与闻父兄之论,而乡闾之间,稍稍有知某者,时执政得赂,虏势已立,未有以发,不得已侥幸于一胜。既而天子受贺,某遂归耕于山阴之三山。既而虏复入寇,某见张公之行事,飘忽震荡,卒无一事可成,而天下之论,始咎某之不为国谋,而某亦悔其不能相时以动也。于是始与张公订交,而某之踪迹,自此始与张公合。’;1. 指同一年受朝廷征选。2. 指科举制度下同科登第。3. 指年龄相同的人。此处应指年龄相同之人。;这里应是诗人用以指代友人郭筠仙,是一种亲昵的称呼方式,类似于用古人之名代指自己的友人。;瘦弱无力脸色难看的样子,常用来形容人疲惫、困苦的状态,如《楚辞·渔父》‘颜色憔悴,形容枯槁。’

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事开篇,点明与友人订交之久以及相见之少,平实的叙述中蕴含着淡淡的遗憾。‘昨夜梦见君,携手入我堂。觉来仍万里,残月照我床。’这几句运用了虚实结合的手法,先写梦中相见的美好场景,后写醒来后的孤独与距离感,梦境的温馨与现实的凄凉形成鲜明的对比,更添思念之情。在情感表达上,全诗情感真挚深沉,既有对友人的思念与牵挂,从‘吾思齐年中,莫如与子臧。子今既憔悴,我意亦凄凉。’等句可见对友人境遇的关心,又有一种对时光易逝、功业未就的感慨,如‘凄凉何足惜,但恐鬓毛苍。各理千秋业,努力爱时光。’在意境营造方面,通过‘残月照我床’这样的景象,描绘出清冷、孤寂的意境,很好地烘托出诗人思念友人后的惆怅心情。主题思想围绕着对友人的思念、对时光的珍惜以及对彼此事业的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。