集古雅歌题慕溪兼贺寿

明 · 霍与瑕 · 五言绝句

原文
月出皎兮,于林之下。
白露未晞,薄言观者。
译文 / 白话释义

月亮出来多么皎洁啊,在树林之下(洒下清辉)。白色的露水还没有干,(我)且去观看(这一美景)。

注释

洁白,明亮。常用于形容月光等明亮之物,如‘月出皎兮’描绘出月亮的皎洁明亮。;干,干燥。在这里‘白露未晞’表示白色的露水还没有干。;发语词,无实义。在《诗经》中多有使用,这里沿用《诗经》的用法,起舒缓语气的作用。

赏析

从文学手法上看,这几句诗化用了《诗经》中的语句,‘月出皎兮’简洁地描绘出明月初升的明亮皎洁之态,给人以视觉上的直观美感,而‘于林之下’点明了地点,进一步烘托出一种静谧的氛围。‘白露未晞’承接上文,通过描写白露未干的景象,既点明了时间是清晨或者夜晚(有露水的时段),又增添了画面的清新之感。情感表达方面,诗中透露出一种闲适、悠然的情绪,诗人对眼前之景充满欣赏之情。在意境营造上,月、林、白露等意象组合在一起,构建出一个静谧、清幽而又富有诗意的画面。主题思想上,可能表达了诗人对自然景色的热爱以及对宁静美好生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。