己亥秋别天津有感寄怀严蒋陈诸故人四首

清 · 夏曾佑 · 五言

原文
暮雨掩柴门,秋声满庭树
瑟瑟纸屏间,一灯静如鹭
仿佛少年时,读书未驰骛
即此感生平,流转亡吾故
乙未在武昌,始与吴生遇
丙申在密云,闭户互朝暮
丁酉在京师,张赵日相晤
新机始萌芽,祷祀润雨露
戊戌在天津,噩梦正惊寤
素筝载浊酒,慷慨登楼赋
今年在乡闾,过此将焉驻
人生几中秋,何者为我素
问天天不闻,听雨雨不住
束发抱流略,辛勤三十年
一日不忍舍,颇欲窥高坚
才短衣食迫,穷老仍愚颛
慨然望六合,岂无豪与贤
间关十数载,所在穷山渊
山阳一闻笛,中策从此捐
时会既未至,盛业由书传
旁行百万卷,精诣穷人天
舌人十万辈,瞠目无媸妍
学未闻大道,岂能事言诠
昔者山海隔,今有车与船
今者文字隔,谁施蹄与筌
事穷我公起,吾族殆帝怜
公学岂在此,而此世所先
国狗素狂瘈,眈眈吻常涎
兴亡有一定,名世独见全
冥冥津门树,日暮起苍烟
扁舟载吾逝,不复相流连
何时一尊酒,黾勉为执鞭
蒋子起寒素,姓名世不张
气食走燕野,扫尘书一床
过从日抵掌,每觉芝兰芳
农宗发大义,精谊贯百王
持此照震旦,可谓见膏肓
陈子墨者杰,与蒋相翱翔
畴人振绝诣,哲学搜旁行
馀事托雄剑,赴难甘探汤
嗟吾二三子,于世诚蚊虻
然而贞元际,舍此谁与商
艰难困一饱,口呿舌为僵
浮云起西北,俄顷满八荒
潇潇凉风至,白露降为霜
蒲柳与松柏,于理岂久藏
为我蓄明德,毋亟耀其光
湛湛一尊酒,渊渊千卷书
萧萧两株树,寂寂三间庐
微材岂有竞,即此亦足娱
所嗟时日迫,言将戒征车
征车亦何为,穷达非我图
但恨万山外,朋友日夜疏
滔滔浙江水,亘古不得徐
东流到黄海,应潆故人居
登楼望不见,天海摇空虚
旋归对尘俗,积懑聊一舒
侘傺独就枕,梦见游天衢
九奏动万舞,熊罴自我涂
丘聃并千古,畴能辨有无
译文 / 白话释义

傍晚的雨遮蔽着柴门,秋天的声响布满庭院中的树木。瑟瑟的秋风在纸屏之间吹过,一盏灯安静得如同鹭鸶。仿佛回到少年之时,读书未曾分心。就由此感怀生平经历,四处流转失去了我的本真。乙未年在武昌,开始与吴生相遇。丙申年在密云,闭门不出朝夕相处。丁酉年在京城,每天与张赵相见。新的生机开始萌芽,祈祷上天降下润泽的雨露。戊戌年在天津,从噩梦中惊醒。带着素筝和浊酒,慷慨激昂地登楼赋诗。今年在故乡,经过此地将在何处停留。人生能有几个中秋,什么才是我的本质。问天天听不到,听雨雨下个不停。年少时怀抱经典著作,辛勤研读三十年。一天都不忍舍弃,很想探究高深的学问。才能有限而衣食所迫,到老穷困仍然愚笨。感慨地眺望天下,难道没有豪杰和贤才。辗转奔波十几年,所在之处都是荒僻的深山幽谷。听到山阳的笛声,就抛弃了中等的策略。时机尚未到来,盛大的功业靠书籍流传。广泛阅读百万卷书籍,精妙之处穷尽天地人间。翻译的人有十万之多,却都分辨不出美丑。学问没有听闻大道,怎能从事解释说明。过去山海阻隔,现在有了车和船。现在文字有隔阂,谁来给予引导。事情到了尽头我公兴起,我的家族大概是被天帝怜惜。您的学问难道在此处吗,而这是世间所看重的。国内的恶狗一向疯狂乱叫,贪婪地流着口水。兴亡有一定的规律,著名于世才能保全自身。昏暗的津门树木,傍晚升起青色的烟雾。小船载着我离去,不再留恋此地。什么时候能一杯酒,勤勉地为您执鞭驾车。蒋子出身贫寒低微,姓名在世间不为人知。意气风发游走燕地荒野,打扫灰尘堆满一床的书籍。交往时整天畅谈,常常觉得如芝兰芬芳。提出农宗的大义,精深的义理贯通历代帝王。拿这个来映照中国,可以说是切中要害。陈子是杰出的文人,和蒋子相互交往。精通天文历算的人发挥绝妙的造诣,在哲学上广泛探索。闲暇时把希望寄托在宝剑上,赴难时甘愿冒险。可叹我们这几个人,在世间实在如同蚊虻般渺小。然而在这新旧交替之时,除了我们还有谁能商讨。艰难困苦只求一饱,张口结舌僵硬难动。浮云从西北升起,一会儿就布满天下。潇潇的凉风到来,白露凝结成霜。蒲柳和松柏,按道理怎能长久隐藏。为我积蓄美好的品德,不要急于显露光芒。深深的一杯酒,渊博的千卷书。萧萧的两棵树,寂静的三间屋。微小的才能哪有竞争力,就这些也足以自娱自乐。所叹息的是时日紧迫,即将准备远行的车子。远行的车子又为了什么,困窘与显达不是我所图谋的。只是遗憾在万山之外,朋友一天天疏远。滔滔的浙江江水,自古以来奔腾不停。向东流到黄海,应该环绕着故人的居所。登楼远望看不见,天空和大海摇晃空旷。不久回到家中面对尘世的庸俗,郁积的愤懑姑且抒发一下。失意落寞独自就寝,梦见在天上的道路游玩。多次演奏音乐伴随着万种舞蹈,熊罴在我身边出没。孔子和老子并列千古,谁能分辨有无。

注释

奔走、奔驰,这里指分心、不专心。;古代印度对中国的称呼。;古代天文历算之学的人。;张口的样子。;失意的样子。

赏析

这首诗意境萧索孤寂,通过对暮雨、秋声、纸屏、孤灯等景象的描写,营造出一种清冷、落寞的氛围,如“暮雨掩柴门,秋声满庭树。瑟瑟纸屏间,一灯静如鹭”,生动地描绘出一幅秋雨黄昏中的静谧画面,烘托出诗人内心的孤独与寂寥。 在写作手法上,诗人运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中回顾了自己多年来在不同地方的经历,从乙未年的武昌,到丙申年的密云、丁酉年的京师、戊戌年的天津等,按照时间顺序叙述自己的游历与交游,在叙事过程中自然地融入自己的情感,如对时光流逝、人生境遇的感慨。同时,诗人还善于用典,“山阳一闻笛”引用了向秀闻笛思旧的典故,委婉地表达出对故友和往昔的怀念之情。 情感表达丰富复杂。既有对人生坎坷、命运无常的悲叹,如“才短衣食迫,穷老仍愚颛”,感慨自己才能有限,一生穷困潦倒;又有对友人的思念与赞美,如对蒋子和陈子的描述,表达出对他们品德和才华的钦佩;还有对世事变迁、兴亡交替的深沉思考,如“兴亡有一定,名世独见全”,反映出诗人对国家命运和社会发展的关注。 主题思想上,这首诗展现了诗人在动荡不安的时代背景下,对自身命运的无奈、对友情的珍视以及对理想和学问的执着追求,同时也透露出对国家兴衰的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。